７６２番： 星の王子さま（５）
- カテゴリ：日記
- 2020/12/10 17:02:37
第５回
銀の腕輪も転々とした。当時、COMEXは船長から預かった腕輪を鑑定
のためにパリのルーブル美術館に送っていた。そこからサンテグジュペリ
の遺族に返還を要求され、その手に渡った。
遺族は「こんな腕輪があったとは聞いたこともない」とその信憑性を疑
う声明を出し、奇跡の腕輪発見は一挙にしぼんだ。
納得できないのは、ビアンコ船長。「『にわとり泥棒扱い』は我慢がなら
ない」と名誉回復に奔走し、漁もしていられなくなってトロール船を売った。
遺族には本物か偽物か、腕輪の鑑定結果を明らかにしろと迫っている。
だが、銀の腕輪はやはり伏線だった。
ダイバーたちから、機体の残骸を見たという報告が寄せられるようになり、６
年後、その中からサンテグジュペリ搭乗機を示す製造番号が現れた。（つづく）
『星の王子さま』（購読２回目）
Le Petit Prince （２）
On disait dans le livre : ≪Les serpents boas avalent leur proie
tout entière *, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuve plus bouger et ils
dorment pendant les six mois de leur digestion.≫
訳
本の中にはこう書かれていました：
「大蛇ボアは餌食を噛まずに、まるごと飲み込みます。それから
大蛇ボアはもはや這うこともできず、６ヶ月間、消化する間、
眠りにつきます。」
《語句》
mâcher （他）咀嚼する、噛む
avaler sans mâcher / 噛まずに飲み込む
bouger （自）身動きする、動く
