７６１番： 星の王子さま(６）
- カテゴリ：日記
- 2020/12/10 16:59:17
星の王子さま（６）
サンテグジュペリ搭乗機を示す製造番号が現れた。（つづく）
◇
１９４４年に消息を絶って以来、墜落した機体が６０年ぶりに確認
されたサンテグジュペリ。地中海深く沈んだ機体の製造番号が確認
されるまでには、さまざまなドラマがあった。
マルセイユの海岸で潜水用具店を経営するダイバー、リュック・
ヴァンレル氏（４５）は親子２代のサンテグジュペリ搭乗機ハンター
だ。
父はフランスの深海ダイビングの草分けの１人だったが、この付近
の海にくまなく潜った末、「もう探す所がなくなった」と残念そうに
語ったのを覚えている。
だが、１９９８年にジャン・クロード・ビアンコ船長（５９）がサン
テグジュペリの名前を刻んだ銀の腕輪を発見したと聞いたとき、「もし
かしたら、あれは作家の搭乗機なのではないか」とひらめいた。
ヴァンレル氏は、リウ島近くで海底に散乱している機体の残骸らしき
ものを見たことがあった。（つづく）
『星の王子さま』（購読３回目）
Le Petit Prince （３）
J'ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et,
à mon tour, * j'ai réussi、avec un crayon de couleur, à tracer mon
premier dessin. Mon dessin numéro Ⅰ. Ⅱétait *¹ comme ça ：
numéro Ⅰ numéro Ⅱ
J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je
leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.
Elles *² m'ont répondu: ≪Pourquoi un chapeau ferait-il peur ?≫
Mon dessin ne représentait *¹ pas un chapeau
serpent boa qui digérait
訳
それから私は密林の探検について、思考を凝らした.
そして今度は私の出番よろしく、色鉛筆を使い、イラスト第１号の
描き上げに成功した. 私のイラストその１とその２はこれです：
私はこの名作を大人たちに見せました. そしてその絵が恐怖を与えるか
聞いてみました. 彼女たちは答えてくれました：「どうして帽子が
恐いの？」 私の絵は帽子なんかじゃない. 描いたのは大蛇のボア
なんだ.
《語句》 (主にロワイヤル仏和中辞典）
alors ①そのとき、 ②それでは、 ③それで、
ここでは③の意味「それで」
beaucoup (副詞）大変、非常に、おおいに
réfléchi （過去分詞）＜réfléchir （自）よく考える、熟考する
avoir の活用形 + 過去分詞 で複合過去。過去の１時点
での行為を表す時制ですが、「考える」という行為は、持続
状態を表すので、理屈上、「半過去」との相性がいいのですが、
「ここで考えて、次にこうした」という順序があれば、点過去
すなわち、複合過去にする必要があります。「半過去」というのは、
行為のはじめはあっても、終わりが見えない時称。半分ないから
半過去。行為のはじめと終わりが見えれば、複合過去になります。
では書き出しのOn disait は？これは本の印刷だから、言いっぱなし
で終わりがみえません。焼却しても、同じ本は出版物ですから
なくなりません。半過去です。
à mon tour <à son tour 彼（女）の番で
Il a parlé à son tour. / 今度は彼が話した,
*² elles 彼女ら、つまり女性ばかりなので、おそらく、
「お母さん」「おばさん」「お隣のおばさん」ぐらいだった
かもしれません。ils 彼ら、の場合は男女混合ありです.
chef-d'œuvre [ｼｪﾄﾞｩｰﾌﾞﾙ](m)(pl/_s-d'_) 傑作、完璧な作品、代表作
≪Dom Juan ≫ est un des chefs-d'œuvre de Molière.
『ドン・ジュアン』はモリエールの傑作のひとつです.
dessin(m) 素描、デッサン、図画
≪初歩の文法コーナー≫
半過去をご存じの方は読み飛ばしてください。文法学習未習のかたの
コーナーです.
本文中était とreprésentait はそれぞれ動詞être の、そして動詞 représenter
（～を描く）の半過去形と呼ばれ
るものです. 半過去とは「過去の情景描写」などに使われたりします。
大雑把に言って、フランス語には２種類の過去形のタイプがあって、
「過去の行為」は、「複合過去」で、「過去の情景」は「半過去」で
表します。これこれこういう絵が描かれていた、というのは、そういう
絵の情景なので、半過去形で表現します。半過去形は、動詞の不定詞の
語尾「-er」を取り除いて、下の語尾アダプターに付け替えます。
１単：－ais [ｴ] １複：－ions [ｲﾖﾝ]
２単：－ais [ｴ] ２複：－iez [ｲｴ]
３単：－ait [ｴ] ３複：－aient [ｴ]
représenter （描く）の半過去形
１単：－représentais [ﾙﾌﾟﾚｻﾞﾝﾃ] １複：－représentions [[ﾙﾌﾟﾚｻﾞﾝﾃｨﾖﾝ]
２単：－représentais [ﾙﾌﾟﾚｻﾞﾝﾃ] ２複：－représentiez [[ﾙﾌﾟﾚｻﾞﾝﾃｨｴ]
３単：－représentait [ﾙﾌﾟﾚｻﾞﾝﾃ] ３複：－représentaient [ﾙﾌﾟﾚｻﾞﾝﾃ]
être の半過去形 （不規則変化です）
１単：－étais [ｴﾃ] １複：－étions [ｴﾃｨﾖﾝ]
２単：－étais [ｴﾃ] ２複：－étiez [ｴﾃｨｴ]
３単：－était [ｴﾃ] ３複：－étaient [ｴﾃ]
日本語だけで練習しましょう。
その絵は海を描いていた＝半過去形を使います.
私は海の絵を描いた＝複合過去形を使います.
海で遭難した人のニュースが流れたとき
私は海の写真を眺めていた 流れた＝複合過去形
眺めていた＝半過去形
ちょっと荒っぽいまとめ方ですが
～した＝複合過去 （avoir + 過去分詞）
～していた＝半過去 （ｴ ｴ ｴ ｲﾖﾝ ｲｴ ｴ）
まあ、ぼちぼち覚えていきましょう.
