７５８番：仏作文（１８）（上）
- カテゴリ：日記
- 2020/12/09 22:54:32
【１８回目】
例文１８
すべての国々と友好関係を保たねばならない.
Il faut entretenir des relations cordiales avec toutes les Nations.
◆ 非人称構文には、falloir のように il 以外の人称には活用されない
本質的な動詞を使うものと、次の例文で学ぶような、転化的動詞
を使うものがあります。本質的非人称動詞は、falloir と天候を表す
pleuvoir、neiger、tonner などです。
◆ falloir は「～が必要だ、～しなければならない」という意味を
表し、次の２つの用法があります。
① Il faut + 名詞
「駅へ行くのに１５分かかります」
Il faut un quart d'heure pour aller à la gare.
② Il faut + inf
「すぐに出発せねばならない」
Il faut partir tout de suite.
「ここで煙草を吸ってはならない」
Il ne faut pas fumer ici. （禁止）
問題A
１： 外国語を学ぶためには忍耐がいります。
事前に調べた単語
外国語：langue étrangère （ｆ）
忍耐 ：patience (f)
学ぶ ：apprendre
ゴタの答案： Il faut la patiemce d'apprendre une
langue étrangère
正解は ： Il faut de la patience pour apprendre une
langue étrangère
≪感想≫
なかなか部分冠詞の発想がないもので・・・・。
これは、もう理屈抜きで、「忍耐」には「部分冠詞」
と覚えておくしかないようです。まあ、とにかく、何
ですな。飲んだり、食べたり、使ったりするものには、
部分冠詞っちゅうわけでんな。忍耐強く覚えましょう。
問題A
２： ここから学校まで歩いてどのくらいかかりますか？
ゴタの答案： Quel temps faut-il d'ici jusqu'à l'école à pied ?
正解は ： Combien de temps faut-il pour aller
d'ici à l'école à pied ?
≪感想≫
そういえば、 Quel temps は天候、気候を聞く言い方だったかもしれない。
うろ覚えは、やっぱり、すかたんをしてしまう。
辞書で確認したところ、そうでした。やっぱり。せっかくなので、その
例文を書き出します。
Quel temps fait-il à Bordeaux ? / ボルドーはどんな天気ですか？
ゴタの間違った原因は、temps に、時間と天候との２つの意味がある点だ。
フランス語にお願い。時間と天候の単語を別々にして！お願い！
誰に頼めばいいの？
（自己採点０点）
問題A
３： 風立ちぬ、いざ生きめやも.
まず、作文するまえに、日本語がわからん。
とりあえず、堀辰雄の『風立ちぬ』を開いてみた。
すると、はじめにポール・ヴァレリーの一節があった。
曰く、
Le vent se lève, il faut tenter de livre.
あ、しまった。これが求められている答だったか！
「風が吹き始めています。生きようとしなくてはなりません.」
これを「風立ちぬ、いざ生きめやも.」
と言っているのでしょうか？
私は無教養なので、古文調で来られたら、わかりません。
とりあえず、
「風立ちぬ. いざ生きん.」
と考えて訳します。
