Nicotto Town


五飯田八宝菜の語学学習日記


752番:ロシア語Ⅰ

3.動詞現在形の表す意味
Он сейчáс работает. /  彼は今働いている.

この文例では、「進行中の動作」を表しています。
これに対し、次の文では「習慣・反復」の動作を
表します。      

Он работает кáждый день. /  彼は毎日働く.
        ( кáждый [形容詞] 各々の)(день, 日)
 
また、次に挙げる例は一般的な事実または真理を表しています。
 
Он работает óчень хорошó. /  彼は大変よく働く.

英語における「現在進行形」のようなものはロシヤ語には
ありません。

つまり、ロシヤ語の現在形は、

① 現在進行中
② 反復・習慣
③ 一般的事実・真理

をカバーしているので、訳すときには、どれに
当てはまるかを特定しなければなりません。


4.動詞変化についての注意

1)アクセントの移動するもの
  不定法でアクセントが最後の音節にある動詞が人称変化
  するとき、1人称単数を除いて、アクセントが語幹に移
  るものがあります。

курить [クリーチ](第2式)
 喫煙する
1単:   я    курю [クリュー]        私は喫煙する
2単:  ты    куришь [クーリッシュ]  君は喫煙する
3単:  он    курит [クーリット]      彼は喫煙する
1複:  мы   курим [クーリム]       私たちは喫煙する
2複:  вы   курите [クーリチェ]      あなた(がた)は喫煙する
3複   они   курят [クーリャット]      彼らは喫煙する



смотрéть [スマトリェーチ] (第2式)
見る
1単:   я    смотрю [スマトリュー]
2単:  ты    смóтришь [スマートリッシュ]  君は見る
3単:  он    смóтрит [スマートリット]      彼は見る
1複:  мы   смóтрим [スマートリム]       私たちは見る
2複:  вы   смóтрите [スマートリチェ]      あなた(がた)は見る
3複   они   смóтрят [スマートリャット]      彼らは見る



2.語幹が子音 ж,  ч,  ш,  щ,  に終わるときは、その後に
  ю,  я, の代わりに у,  а,  を綴る。 


лежать [リェジャーチ]  (第2式)
横たわっている
1単:   я    лежу [リェジュー]          私は横たわっている
2単:  ты    лежишь [リェジーシュ]    君は横たわっている
3単:  он    лежит [リェジーィット]       彼は横たわっている
1複:  мы   лежим [リェジーィム]        私たちは横たわっている
2複:  вы   лежите [リェジーィチェ]       あなた(がた)は横たわっている
3複   они   лежят [リェジャーット]        彼らは横たわっている



учить [ウチーチ] (第2式)
教える(人を)
勉強する
1単:   я    учу [ウチュー]             私は勉強する
2単:  ты    учишь [ウチーッシ]        君は勉強する
3単:  он    учит [ウチーィット]          彼は勉強する
1複:  мы   учим [ウチーィム]           私たちは勉強する
2複:  вы   учите [ウチーチェ]           あなた(がた)は勉強する
3複   они   училежят [ウーチャット]         彼らは勉強する

       [語例]
служать [スルーシャチ] 聞く、聞こえる
спешить [スピシーチ] 急ぐ                           
служить * [スルジーチ] 奉仕する、勤務する  (* アクセント移動)




月別アーカイブ

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017


Copyright © 2024 SMILE-LAB Co., Ltd. All Rights Reserved.