７５２番：ロシア語Ⅰ
- カテゴリ：日記
- 2020/12/06 22:37:19
３．動詞現在形の表す意味
Он сейчáс работает. / 彼は今働いている.
この文例では、「進行中の動作」を表しています。
これに対し、次の文では「習慣・反復」の動作を
表します。
Он работает кáждый день. / 彼は毎日働く.
（ кáждый [形容詞] 各々の）（день, 日）
また、次に挙げる例は一般的な事実または真理を表しています。
Он работает óчень хорошó. / 彼は大変よく働く.
英語における「現在進行形」のようなものはロシヤ語には
ありません。
つまり、ロシヤ語の現在形は、
① 現在進行中
② 反復・習慣
③ 一般的事実・真理
をカバーしているので、訳すときには、どれに
当てはまるかを特定しなければなりません。
４．動詞変化についての注意
１）アクセントの移動するもの
不定法でアクセントが最後の音節にある動詞が人称変化
するとき、１人称単数を除いて、アクセントが語幹に移
るものがあります。
курить [ｸﾘｰﾁ]（第２式）
喫煙する
１単： я курю [ｸﾘｭｰ] 私は喫煙する
２単： ты куришь [ｸｰﾘｯｼｭ] 君は喫煙する
３単： он курит [ｸｰﾘｯﾄ] 彼は喫煙する
１複： мы курим [ｸｰﾘﾑ] 私たちは喫煙する
２複： вы курите [ｸｰﾘﾁｪ] あなた（がた）は喫煙する
３複 они курят [ｸｰﾘｬｯﾄ] 彼らは喫煙する
смотрéть [ｽﾏﾄﾘｪｰﾁ] （第２式）
見る
１単： я смотрю [ｽﾏﾄﾘｭｰ]
２単： ты смóтришь [ｽﾏｰﾄﾘｯｼｭ] 君は見る
３単： он смóтрит [ｽﾏｰﾄﾘｯﾄ] 彼は見る
１複： мы смóтрим [ｽﾏｰﾄﾘﾑ] 私たちは見る
２複： вы смóтрите [ｽﾏｰﾄﾘﾁｪ] あなた（がた）は見る
３複 они смóтрят [ｽﾏｰﾄﾘｬｯﾄ] 彼らは見る
２．語幹が子音 ж, ч, ш, щ, に終わるときは、その後に
ю, я, の代わりに у, а, を綴る。
лежать [ﾘｪｼﾞｬｰﾁ] （第２式）
横たわっている
１単： я лежу [ﾘｪｼﾞｭｰ] 私は横たわっている
２単： ты лежишь [ﾘｪｼﾞｰｼｭ] 君は横たわっている
３単： он лежит [ﾘｪｼﾞｰｨｯﾄ] 彼は横たわっている
１複： мы лежим [ﾘｪｼﾞｰｨﾑ] 私たちは横たわっている
２複： вы лежите [ﾘｪｼﾞｰｨﾁｪ] あなた（がた）は横たわっている
３複 они лежят [ﾘｪｼﾞｬｰｯﾄ] 彼らは横たわっている
учить [ｳﾁｰﾁ] （第２式）
教える（人を）
勉強する
１単： я учу [ｳﾁｭｰ] 私は勉強する
２単： ты учишь [ｳﾁｰｯｼ] 君は勉強する
３単： он учит [ｳﾁｰｨｯﾄ] 彼は勉強する
１複： мы учим [ｳﾁｰｨﾑ] 私たちは勉強する
２複： вы учите [ｳﾁｰﾁｪ] あなた（がた）は勉強する
３複 они училежят [ｳｰﾁｬｯﾄ] 彼らは勉強する
[語例]
служать [ｽﾙｰｼｬﾁ] 聞く、聞こえる
спешить [ｽﾋﾟｼｰﾁ] 急ぐ
служить * [ｽﾙｼﾞｰﾁ] 奉仕する、勤務する （* アクセント移動）
