７５０番：中国語Ⅱ
- カテゴリ：日記
- 2020/12/05 11:41:40
中国語Ⅱ（４８） 【１２月５日（土）】
４５～４７のまとめと補足
【本文の復習】
老师，我 头疼， 疼的 厉害。
Lǎoshī, wǒ tóuténg, téngde lìhai.
先生、ぼく頭が痛い、ひどく痛いんです。
你 今天 不用 上课 了， 回去 吧。
Nǐ jīntiān búyòng shàngkè le, huíqu ba.
きみはきょうは授業に出なくていい、家に帰りなさい。
那 老师 再见 ！
Nà lǎoshī zàijiàn !
では先生、さようなら。
你 一定 要 休息， 不要 出去玩儿。
Nǐ yídìng yào xiūxi, búyào chūqu wánr.
よく休むんだよ、遊びに行ってはいかんよ。
你 哪儿 不 舒服？ どこが具合悪いの？
Nǐ nǎr bù shūfu ?
我 头疼， 发烧， 咳嗽。 頭痛がして、熱があって、せきが出ます。
Wǒ tóuténg, fāshāo, késou.
我 给 你 看 一 下。 张开 嘴。 どれ診てあげよう。口を開けて。
Wǒ gěi nǐ kàn yí xià. Zhāngkāi zuǐ.
啊——， 你 嗓子 疼 吗？ あー、のどは痛みますか？
Ā —— , nǐ sǎngzi téng ma ?
疼． Téng. 痛みます。
大夫， 我 得了 什么 病 ？
Dàifu, wǒ déle shéme bìng ?
先生、ぼくは何の病気ですか？
你 感冒 了。
Nǐ gǎnmào le.
風邪ですよ。
大夫，不用 打针 吧？ 我 最 怕 打针。
Dàifu, búyòng dǎzhēn ba ? Wǒ zuì pà dǎzhēn
先生、注射しなくてもいいでしょ？ ぼく、注射は大嫌いなんです。
不 打针 也行， 但是 你 要 按时 吃药．
Bù dǎzhēn yě xíng, dànshì nǐ yào ànshí chī yào.
注射しなくてもいいけれど、その代わり時間どおり薬を飲むんだよ。
補足
主述述語文——が述語部分も文になっている文。
つまり、主述述語文 ＝ 主語 + 述語（主語+述語）
主述述語文の述語は、そのまま文として成立する。
文の中に、文が入っているという「入れ子の箱」みたいな
「マトリョーシュカ」みたいな文のことです。
我 嗓子 疼。
Wǒ sǎngzi téhg.
私はのどが痛い。
この文では「我」が主語で「嗓子疼」が述語ですが
述語の中にも文が入っています。
文ですから、主語と述語があります。
「嗓子疼」の中は、「嗓子」が主語で「疼」が述語です。
S=主語 P=述語 として図式化すると
我 嗓子 疼
| | |
| S P
S P
となります。
你 哪儿 不 舒服？/ あなたはどこが具合悪いのですか？
Nǐ nǎr bù shùfu ?
我 肚子 疼。 / 私はおなかが痛い.
Wǒ dùzi téng.
你 身体 怎么样？ / あなたは体の調子はいかがですか？
Nǐ shēntǐ zěnmeyàng ?
我 身体 很 健康．/ わたしは体の調子はとてもいいです。
Wǒ shēntǐ hěn jiànkāng.
他 个子 很 高. / 彼は背が高い.
Tā gèzi hěn gāo.
● 動作の数え方
以前学習した「看一下」（kàn yí xià）の「一下」（yí xià）は、
もともとは動作の回数を数える数量詞なのです。 今回は、
その他の動作の回数の数え方をまとめて、見てみましょう。
１回話す：讲 一次.
jiǎng yí cì.
１通り読む：念 一遍.
niàn yí biàn
じっくり説明する：说 一 番.
shuō yì fān
チラッと見る：看一眼
kàn yì yǎn
１往復する：去一趟
qù yí tàng
ポカリとなぐる：打 一拳
dǎ yì quán
ポンとける：踢 一 脚
tī yì jiǎo
声をかける：问 一 声
wèn yì shēng
一口飲む：喝 一 口
hē yì kǒu
ひどくしかる：骂 一 顿
mà yí dùn
ひとしきり泣く：哭 一 场
· kū yì cháng
ひとしきり降る：下 一 阵
xià yí zhèn
