７４５番： ハイジ
- カテゴリ：日記
- 2020/12/02 10:41:14
ハイジ（１６回目） 投稿予定日： １２月１日（火）
投稿日： １２月２日（水）
遅れた理由：忘れてました。すみません。
【１２】
Verwundert folgte Peter dem Ruf und streckte sein Säck-
lein hin, in dem* er sein mageres Mittagessen bei sich trug.
訳
驚きながらペーターはおじいさんの呼び声に従った。
そして彼の弁当袋を差し出した。それにわずかばかりの
彼の昼食を入れて持っていくのでした。
《語句》
verwundert （過去分詞）< verwundern （４格を）
（予想外のことが）驚かす、
不思議がらせる
ここでは、「驚きながら」「驚きの呈で」過去分詞を副詞的に用いているが
分詞構文の一種だと思えば、理解しやすいと思う。
Es wunderte mich, dass … ．．．であるとは私には意外だった
Es ist nicht zu verwundern dass … ．．．ということは不思議ではない。
verwundert sich 驚く、不思議に思う
Alle verwunderten sich über ihr Verhalten.
一同は彼女の態度を不思議に思った。
folgte ＜folgen 従う
streckte＜ strecken (手足などを）伸ばす
hin/strecken (3)に（４）（手などを）差し出す
das Mittagessen 昼食
mageres < mager （形）やせた、貧弱な、乏しい
≪文法≫
まだ習っていませんが、dem は関係代名詞です。本来は訳し上げて、
「ペーターがその中に少しばかりの昼食を入れて持って行く小さい袋」
それを差し出した、という訳になります。
が、長ったらしいので、適当なところで、切ってしまったほうが
分かりやすくていいと思います。
【レシピ１】翻訳は料理に似ている。どこで切るかは、料理人の腕。
