７４４番： アルト・ハイデルベルク
- カテゴリ：日記
- 2020/12/02 10:32:11
【５８】
･Staatsminister. Ew. Durchlaucht haben dort Wald und Berg,
･ die in freien Stunden manche Anregung bieten, und
･ Ew. Durchlaucht künstlerisches Auge wird Gefallen
･ finden an dem altberühmten Schloß, das seinen
･ historischen Reiz hat als Residenz Sr. Majestät des
･ König von Böhmen, der als Pfalzgraf nach der Schlacht
･ am Weißen Berge dort Zuflucht suchte.
訳
国務大臣： そこには、自由時間に殿下に刺激を与える森
や山があり、殿下の芸術に肥えた目には名高い
古城がお気に召すものと思われます。それは
歴史的にも魅力があり、ボヘミア国王陛下が、白山の
戦いののち、かの地に保護を求めて住んだ居城でも
あったところです。
《語句》
die Anregung[_/_en] 刺激
bieten (３格に）（４格を）提供する
Ew. Durchlaucht（３行目）ここは形容詞的に用いられています。
（語尾変化なし）続く形容詞は
künstlerisches ＜ künstlerisch [ｷｭﾝｽﾄﾚﾘｯｼｭ]（形）芸術の
das Gefallen [plなし] 気に入ること、満足、喜び
[an + ３格]das Gefallen finden ３格が気にいる
an einem Mätchen Gefallen ある女の子が気に入る
* der Gefallen [plなし] 好意、親切
altberühmten <alt + berühmt 古き時代より名高い
語尾en は弱変化中性３格
der Reiz[_es/_e] ① 刺激 ② 魅力
die Majestät [ﾏｲｴｽﾃｰﾄ] 陛下（王、皇室に対する敬称）
Euer Majestät (直接呼びかけるとき）
Seine Majestät der König 陛下 （３人称で）
die Zuflucht [ﾂｰﾌﾙﾌﾄ]{_/_en}逃げ場、避難所
Pfalzgraf (m) 宮中伯
die Schlacht 戦闘、会戦
Schlecht am Weißen Berge ヴァイセン・ベルゲの会戦（１６２０年）
（世界史での定訳は１格にして読み、「ヴァイサーベルクの戦い」）
これに敗れて、ボヘミア王（宮中伯）（選帝侯とも言うらしい）
がハイデルベルクのこの城に逃れてきた。（ということらしい）
