７4３番： ロシア語Ⅰ
- カテゴリ：日記
- 2020/12/01 19:11:26
動詞の変化
動詞の基本形を不定法（または不定詞）という。ロシヤ語では
動詞の不定法の多くは ≪母音+ ть≫ の形に終わっている。
（この他 сть、зть、ти、чь に終わる動詞が若干ある。）
動詞は人称（１人称、２人称、３人称）、数（単数、複数）、時
（現在、過去、未来）、法（直説法、命令法、仮定法）によって
様々の形をとる。これを動詞の変化という。
Ⅰ． 直説法現在
直説法現在変化には、動詞によって「第１式」と「第２式」とがある。
「第１式」変化をする動詞 читать [ﾁﾀｰﾁ]（読む）と、「第２式」変化
をする動詞 говорить [ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾁ]（話す） について、その変化を示す。
尚、１単とは、１人称単数（私、я) 、２単は２人称単数（君、ты）、
以下同様に人称と数を省いて表記したので補ってみていただきたい。
「第１式」 「第２式」
читать（読む） говорить （話す）
１単 чита-ю говор-ю
２単 чита-ешь говор-ишь
３単 чита-ет говор-ит
１複 чита-ем говор-им
２複 чита-ете говор-ите
３複 чита-ют говор-ят
注１： 第１式変化では、不定法から接尾辞тьを取去ったものを
「語幹」と呼び、この語幹に、それぞれ人称に応じた語尾
ю 、ешь、ет、ем、ете、ют をつける。
注２： 第１式変化では、不定法から接尾辞тьと、さらにその前
の母音１つを除去したものを「現在語幹」とし、これに
語尾 ю、ишь、ит、им、ите、ят
注３： ていねいな表現で、вы を単数の相手に対して用いるとき
でも、動詞はいつも複数２人称形をとる。
⦿ 第１式変化をする動詞
дéлать [ｼﾞｪｰﾗﾁ] 為す、する
пониáть [ﾊﾟﾆﾏｰﾁ] 理解する
рабóтать [ﾗﾎﾞｰﾀﾁ] 働く
изучáть [ｲｽﾞﾁｬｰﾁ] 研究する、学ぶ
отдыхáть [ｱﾄﾞｩﾊｰﾁ] 休憩する
знать [ｽﾞﾅｰﾁ] 知っている
слушать [ｽﾙｰｼｬﾁ] 聴く
думать [ﾄﾞｩﾏｰﾁ] 思う、考える
Чтó вы дéлаете ? あなたは何をしていますか？
Я читáю. 私は読んでいます。
Чтó он дéлает ? 彼は何をしていますか？
Он рабóтает. 彼は働いている。
Онa рабóтает ? 彼女は働いているか？
Онa не рабóтает, а отдыхáет.
彼女は働いているのではなく、休憩している。
⦿ 第２式変化をする動詞
говорить [ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾁ] 話す
стоять [ｽﾀﾔｰﾁ] 立っている
Я стою здесь. 私はここに立っている。
Он стоит там. 彼はあそこに立っている。
Как он говорит по-русски ? 彼はロシア語をいかに話すか？
Он говорит по-русски ужé хорошó.
彼はロシア語をもう上手に話す。
[注意] по-русски は副詞で、「ロシヤ風に、ロシヤ語で」の意味。
この場合、говорить は自動詞である。
[その他の重要単語]
ужé [ｳｼﾞｪｰ]もう、すでに
хорошó [ﾊﾗｼｮｰ] よく、上手に
плóхо [ﾌﾟﾛｰﾊ] 拙く、へたに
ещё [ｲｼｼｮｰ] まだ （発音注意：ｼ が２つ並んでいますが
北海道弁で、「いいっしょ？」という感じです）
「まだいいっしょ」と覚えましょう。いいんでねえかい。
Вы говорите по-япóнский ? あなたは日本語を話しますか？
ｳﾞｨ ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾁｪ ﾊﾟ ｲﾎﾟｰﾝｽｷｰ ?
Да, я говорю немнóжко. はい、少し話します。
ﾀﾞｰ ﾔｰ ｶﾞｳﾞｧﾘｭｰ ﾆﾑﾉｼｭｶ.
Они изучают русский язык, но говорят ещё плóхо. .
ｱﾆｰ ｲｽﾞﾁｬｰﾕﾄ ﾙｰｽｷｰｲｽﾞｨｰｸ ﾉ ｶﾞｳﾞｧﾘｬｰﾄ ｲｯｼｮｰ ﾌﾟﾛｰﾊ
彼らはロシヤ語を学んでいるが、話すことはまだ下手です。
（下手に話す＝直訳）
но [ﾉ] (接）しかし
русский はここでは形容詞（ロシアの）。これが後続のязык（言語）に
かかり、русский языкで「ロシア語」の意味。
русский язык：ロシヤ語 по-русски：ロシヤ語で
яронсский язык：日本語 по-яронсски：日本語で
английский язык：英語 по-английски：英語で
французский язык：フランス語 по-французски：フランス語で
китáйский язык：中国語 по-китáйски：中国語で
[注意] 形容詞は、～ский、 副詞のときは、～ски に終わる。
