７４２番： フランス語Ⅱ（３７）
- カテゴリ：日記
- 2020/12/01 07:50:30
【３７】
Fais attention !
Sophie : Daniel, fais attention ! Ne roule pas si vite !
Je ne veux pas mourir avec toi.
ﾀﾞﾆｴﾙ ﾌｪ ｱﾄﾝｽｨﾖﾝ！ ﾇ ﾌｰﾙ ﾊﾟ ｽｨ ｳﾞｨｰｯﾄ
ｼﾞｭ ﾇ ｳﾞｰ ﾊﾟ ﾑｰﾘｰﾙ ｱｳﾞｪｸ ﾄﾜ
ソフィー： ダニエル、気をつけて！ そんなに飛ばさないで！
あなたと死にたくないわ。
Daniel : Ça va, ça va Je suis très prudent.
Et toi, Sophie, tu regargdes bien la carte ?
ｻｳﾞｧ, ｻｳﾞｧ ｼﾞｭ ｽｭｲ ﾄﾚ ﾌﾟﾘｭﾄﾞﾝ
ｴ ﾄﾜ ｿﾌｨｰ ﾃｭ ﾎｷﾞｬﾌﾃﾞ ﾋﾞﾔﾝ ﾗ ｶﾌﾄ ?
ダニエル： 大丈夫, 大丈夫. 僕はとっても慎重なんだから.
ソフィー, 君のほうはちゃんと地図を見てるの？
Sophie : Oui, oui. On est sur la bonne route.
ｳｨ, ｳｨ. ｵﾝ ﾈ ｽｭｰﾙ ﾗ ﾎﾞﾝﾇ ﾌｸﾞｰﾄ
ソフィー： ええ、道は合ってるわよ。
《単語》
attention [ｱﾄﾝｽｨﾖﾝ] 注意
ne roule pas 走らないでちょうだい
si そんなに
vite 速く
je ne veux pas ~ 私は～したくない
mourir 死ぬ
prudent （形） 慎重な
tu regardes [ﾄｩ ﾎｷﾞｧｰﾌﾄﾞｩ] 君は見る
carte 地図
route [ﾙｰﾄ]* 道路
「読みがな」をﾙｰﾄと振りましたが実際は、[ｸﾞｰﾄ]と[ﾌｰﾄ][ﾙｰﾄ]を
混ぜ合わせたような発音です。発音説明には、咽喉を震わす
とか、舌の中央を盛り上げて、口蓋と舌の間に息を通すとか、書か
れていますが、私にはさっぱり、わかりません。
（あんなもの動かせるの？ 扁桃腺や舌の中央を動かせる？）
（できないものは、できない。）
フランス人の実際の発音では、私の耳がおかしくなければ、
うがいするとき、あるいは、「いびき」をかく音です。フガガガ
⦿ きょうの表現
◉ 「気をつけて」
Fais attention ! 気をつけて！
vous で話している人には：Faites attention !
Attention ! だけでも使います。
「～に気をつけて」といいたいときは、〈à～〉をattention のあとにつけます。
Fais attention aux voitures. 車に気をつけて.
⦿ きょうのポイント
◉ 命令文 「しなさい」「しましょう
「～しなさい / してください」
tu で話している人に（tu chantes) ➡ Chante 歌って
vousで話している人に（vous chantez) ➡ Chantez 歌ってください
「～しましょう」 （nous chantons) ➡ Chantons 歌いましょう
◉ 命令文の作り方：現在形から作ります。
tu fais →fais
tu prends →prends
er 動詞とallerでは、tu—s の語末のｓを外します。
tu roules → roule
tu vas →va
◉「～しないでください」： ne + 肯定の命令形 + pas
Ne chante pas ioci. ここでは歌わないで！
◉ 動詞 vouloir 「～がほしい／～したい」の活用（直説法現在）
（１単＝１人称単数の略）（２複＝２人称複数の略）
１単： je veux １複： nous voulons
２単： tu veux ２複： vous voulez
３単： il veut ３複： ils veulent
