７４０番： さすらいの青春
- カテゴリ：日記
- 2020/11/30 21:58:31
さすらいの青春
【５９】
Avant sa venu, lorsque le cours était fini, à
quatre hueres, une longue soirée de solitude com-
mençait pour moi. Mon père transportait le feu du
poêle de la classe dans la cheminée de notre salle à
manger ; et peu à peu les derniers gamins attardés
abandonnaient l'école refroidie où roulaient des
tourbillons de fumée.
訳
モーヌ少年が来る前は、授業が終わった午後４時
には、孤独の長い夜が、私には始まるのだった。
父は教室からストーブの火を私たちの食堂の暖炉に
いつも運んでいた*； そして少しづつ、遅れて最後まで
残っていた子供たちが去ると、冷えていた学校は、暖炉
を点すのに、あちこち火の渦巻が走った*のでした。
《語句》
transportait 半過去 < transporter （他） 運ぶ、移動させる
poêle (m) ストーブ
注意（f)になると意味が「フライパン」に変わります。
テキストは du が冠されているので（ｍ）
cheminée (f) ① 煙突 ② 暖炉、マントルピース
①の例文： Les cheminées des usines fumaient.
工場の煙突が煙を上げていた。
②の例句： brûler du feu dans la cheminée
暖炉で火を燃やす
attardés （形）帰りの遅くなった ＜ attardé √attarder （他）遅らせる
ただしattarder は受動態で使われることが多い。
Il a été attardé par un accident. / 彼は事故で遅くなった。
abandonnaient 半過去＜abandonner （他）（場所）を去る
refroidie < refroidir （他） 冷たくする、冷ます
（自） 冷たくなる、冷める、冷える
roulaient ＜rouler （自）転がる、走る
tourbillons (pl)<tourbillon (m) 渦巻、旋風 ②急旋回
以上、使った辞書は「クラウン仏和４版革装」
前回訂正すべき分の再掲
． 【５９】
． Avant sa venu, lorsque le cours était fini, à
．quatre hueres, une longue soirée de solitude com-
．mençait pour moi. Mon père transportait le feu du
．poêle de la classe dans la cheminée de notre salle à
．manger ; et peu à peu les derniers gamins attardés
．abandonnaient l'école refroidie où roulaient des
．tourbillons de fumée.
前回の間違った訳《》内
モーヌ少年が来る前は、授業が終わった午後４時
には、孤独の長い夜が、私には始まるのだった。
父は教室からストーブの火を私たちの食堂の暖炉に
いつも運んでいた*； 《そして少しづつ、遅れて最後まで
残っていた子供たちが去ると、冷えていた学校は、暖炉
を点すのに、あちこち火の渦巻が走った*のでした。》
↓
訂正した訳
モーヌ少年が来る前は、授業が終わった午後４時
には、孤独の長い夜が、私には始まるのだった。
父は教室からストーブの火を私たちの食堂の暖炉に
いつも運んでいた*； 《いままで火が回って、火の循環が
あった教室も冷えてしまうと、遅くまで残っていた子供
たちも、少しづつ、冷えてしまった学校を去って行きまし
た。》
《語句》
transportait 半過去 < transporter （他） 運ぶ、移動させる
poêle (m) ストーブ
注意（f)になると意味が「フライパン」に変わります。
テキストは du が冠されているので（ｍ）
cheminée (f) ① 煙突 ② 暖炉、マントルピース
①の例文： Les cheminées des usines fumaient.
工場の煙突が煙を上げていた。
②の例句： brûler du feu dans la cheminée
暖炉で火を燃やす
attardés （形）帰りの遅くなった ＜ attardé √attarder （他）遅らせる
ただしattarder は受動態で使われることが多い。
Il a été attardé par un accident. / 彼は事故で遅くなった。
abandonnaient 半過去＜abandonner （他）（場所）を去る
refroidie < refroidir （他） 冷たくする、冷ます
（自） 冷たくなる、冷める、冷える
roulaient ＜rouler （自）転がる、走る
tourbillons (pl)<tourbillon (m) 渦巻、旋風 ②急旋回
以上、使った辞書は「クラウン仏和４版革装」
≪ひとこと≫
*「いつも」という単語はどこにも使われていないのですが、
半過去を複合過去と区別して訳す場合は、多少は、存在し
ないものも使います。半過去の中に「いつも」とか「よく」
という意味が内蔵されているので、少々の使用は大丈夫です。
（ちょっとだけヨ）
* 最後の箇所も、「暖炉を点す」という単語はありませんが、
「火の旋風」とか「転がる」を誤解なく訳すには、少々
隠し味程度に付け足ししました。（ちょっとだけヨ）
★ そして反省 ★
付けたしを考える前に、早合点をやっていないか、チェッ
クするべきでした。反省 (o_ _)ﾉ
【教訓】 難所を訳したあと、ほっとしてはいけない。このように
追い打ちの試練が待っている。
★ 間違いのないように訳しましょう。
辞書は革製でもビニール製でも、どうでもいいので。
