７３５番： 中国語Ⅱ
- カテゴリ：日記
- 2020/11/28 12:23:56
中国語Ⅱ
【１１月２８日（土）】 ぼくは何の病気ですか？ （４７/１００）
大夫， 我 得了 什么 病 ？
Dàifu, wǒ déle shéme bìng ?
先生、ぼくは何の病気ですか？
你 感冒 了。
Nǐ gǎnmào le.
風邪ですよ。
大夫，不用 打针 吧？ 我 最 怕 打针。
Dàifu, búyòng dǎzhēn ba ? Wǒ zuì pà dǎzhēn
先生、注射しなくてもいいでしょ？ ぼく、注射は大嫌いなんです。
不 打针 也行， 但是 你 要 按时 吃药．
Bù dǎzhēn yě xíng, dànshì nǐ yào ànshí chī yào.
注射しなくてもいいけれど、その代わり時間どおり薬を飲むんだよ。
《語句など》
大夫（dàifu) お医者さん。医生（yīshēng) の口語的な言い方。
得病（débìng) 病気にかかる。
得了什么病 ？（déle shéme bìng ?）何の病気にかかったのか？
感冒（gǎnmào）風邪、風邪を引く。
打针（dǎzhēn）注射する。
最（zuì) いちばん、最も。
⦿ ポイント
１： 最（zuì) ————程度副詞
最（zuì) は程度が最も高いことを表す副詞である。
最好（zuì hǎo)（最もよい） 最大（zuì dà)（最も大きい）
最多（（zuì duō)（いちばん多い） 最高（zuì gāo）（いちばん高い）
最 干净（zuì gānjìng）（いちばんきれいだ）
她 最 喜欢 打 网球。
Tā zuì xǐhuan dǎ wǎngqiú.
彼女はテニスがいちばん好きだ。
⭕ 程度が高いことを表す副詞には、この他
非常 (fēicháng) や 特别 (tèbié) がある。
小张非常喜欢打乒乓球。
Xiǎo Zhāng fēicháng xǐhuan dǎ pīngpāngqiú
張さんは卓球をするのがとても好きだ。
这 篇 小说 特别 有 意思。
Zhè piān xiǎoshuō tèbié yǒu yìsi.
この小説はとりわけ面白い。
２： 但是（dànshì）、可是（kěshì)、不过（búguò)———逆接の接続詞
不 打针 也行， 但是 你 要 按时 吃药．
Bù dǎzhēn yě xíng, dànshì nǐ yào ànshí chī yào.
注射しなくてもいいけれど、時間どおりに薬を飲まなくてはなりません。
我很想买， 可是没有钱。
Wǒ hěn xiǎn mǎi, kěshì měi yǒu qián.
とても買いたいけれど、お金がありません。
这儿 的 东西 很 好， 不过 价钱 比较* 贵。
Zhèr de dōngxi hěn hǎo, búguò jiàqian bǐjiào guì.
ここの品物はよいけれども、値段がちょっと高い。
* 比较 (bǐjiào)：比較的、割合に
※ 但是（dànshì）、可是（kěshì)、不过（búguò) は
相互に置き替えは可能ですが、意味は（語気は）
① 但是、 ② 可是、 ③ 不过の順に軽くなります。
