７３０番：仏作文（上）
- カテゴリ：日記
- 2020/11/26 06:27:10
仏作文（正１７）（スタンダードフランス語講座③より）
Leçon 4 対外関係 Relations extéreures
【１７回目】
例文１７
国連には公用語が５つある。すなわち、英語、フランス語、
ロシア語、中国語、スペイン語がそれである。
Il y a cinq langues officielles aux Nations Unies : l'anglais,
le française; le russe, le chinois et l'espagnol.
◆ 否定変形や疑問変形のできない voici, voilà 構文や、形の上では
基本文型のどれかに属しているように見えても、それ自体が慣用
表現化している il y a, c'est などに導かれる文は、まとめて
「導入詞構文」と呼ぶことができます。
次の諸点に注意してください。
① voici, voilà は原則として視野にあるものを導入し、
il y a はその制限を受けない。
② il y a の構文はふつう非限定名詞を導入する。
⭕ 鳥が一羽（数羽・３羽・たくさん）いる。
Il y a un (des, trois, beaucoup d' ) oiseau(x).
③ il y a の構文では、否定文中の直接目的語の前の不定冠詞と
部分冠詞が、 de (d') に変わる。
問題A
１： 春が来た.。
ゴタの答案：・・・その前に、まず、単純に作文させてください。
Le printemps a venu. もちろん、こうじゃないとは思いますが・・・
では、ゴタの答案は：Nous sommes déjà dans le printemps.
正解を見てみましょう：Voilà le printemps.
≪感想≫
正解文をみて、きょとんとしています。
・・・そうなんだ。「ほら、春です。」みたいな、こんなのでいいのか？
まるで、春が八百屋さんで買えるみたい。
へい、毎度、春を何グラム？１００グラム２００円。はい、２５０グラム。
５００円ね、奥さん。おおきに毎度。
２： 彼しかいない、というわけじゃありません。
ゴタの答案： Ce n'est pas ce qu'il n'y a que lui.
正解は ： Il n'y a pas que lui.
≪感想≫
「～しか ．．．ない」という言い方は、[ne ．．．que]
なので、この部分には [pas] は使わないなず。必要なのは、
というわけじゃありません、の部分。Ce n'est pas cela.
ふたつ足せば、ゴタの答案になったのだが・・・
ふたつ足すと、なんと！
Il n'y a pas que lui.
なんで？
なんでこうなるのだ？頭から湯気を出してポッポー。
ne + 動詞 + que ＝～しかない、と習っていたので。もうお手上げ。
調べました。『これならわかるフランス語文法』（NHK出版）、
この本のP３１０ いや、その前に、話を順序立てよう。
この本のP３０９から。そこには
「制限の表現 ne ．．．que」の説明があり、
ne + 動詞 + que ＝～しかない
の用法以外にも、一般に、que のあとに、制限したい語をもってくる。
「ne ．．．que」＝「que 以下だけしか．．．ない」
さて、本題に戻りますと、
このP３１０には、
「だけ」を否定するには、que の前に pas を置き、
ne ．．．pas que
とすると、 「～だけではない」という意味になる、
と解説されています。
Il n'y a pas que ça comme problem. Il y en a d'autres.
これだけじゃないんだ、問題は。ほかにもあるんだよ。
そうすると、Il n'y a pas que lui. は
「彼だけじゃないんだ。」と訳せる。
これで頭の湯気は消えました。
仏作文（下）につづく
venir の複合過去は、助動詞は être を使うので
Le printemps a venu.ではなく
Le printemps est venu.
まあ、どっちみち、不正解の文ですけど、
たとえ不正解文にも意地がある。「文法は正しいのだ」という意地が。