７２７番： アルト・ハイデルベルク
- カテゴリ：日記
- 2020/11/24 22:05:31
【５６】
Staatsminister. Das Jahr soll für Ew. Durchlaucht so
aufgefaßt werden, daß dasselbe* nicht dem Vergnügen.
sondern in strenger, gemessener Arbeit lediglich
der wissenschaftlichen Ausbildung gehört.
Karl Heinrich. (nickt).
Staatsminister. Wobei natürlich —
Doktor (sehr erregt). Gestatten Exzellenz die Bemerkung, daß — daß — daß — (sucht vergebens nach Worten.)
訳
国務大臣： 殿下にとりましての、この１年間は、行楽遊行の
旅行ではなく厳格で節度ある学業生活でもって、ひとえに
知的修養にはげむものでなければならないと、大殿下の
思し召しでございます。
カール・
ハインリヒ：（うなづく）
国務大臣：その場合、当然ながら——
博士 ：（ひどく興奮して）閣下、実はですね、あの、その・・
（言葉を探したが、見つからない）
《語句》 「三修社ｱｸｾｽ独和、小学館独和大辞典しらべ」
aufgefaßt ＜ auf/fassen ① [４格 + 状態][…を…に] 解する
[４格 + 状態][…を…と] 受け取る
Ich fasse seine Worte als Beleidigung auf./ 私は彼の言葉を侮辱と受け取る.
② [４格] […⁴ を] 理解する、把握する
Sie hat die Zusammenhänge nicht aufgefasst. （aufgefaßt は旧綴り）
dasselbe（指示冠詞）＜derselbe ①同一の、同じ （der の部分は定冠詞と同じ変化）
ここでは、das Jahr を指し、その１年間が厳格な学問修行にあてられているという ことを、というのがdaß の内容で、そのことを殿下におかれましては
aufgefaßt werden, ご理解いただきたいと言っています。
※ これに対し、ユットナー博士は、猛反対の意見を持っているようですが
果たして、どうなるのでしょうか？
das Vergnügen {_s/_} ① [複なし] 楽しみ、喜び
②楽しい集い、 （特に）ダンスパーティー
strenger < streng きびしい、厳格な、厳蜜な
gemessener ＜gemessen （形）落ち着いた、悠然とした ②適度な
③ 品位のあり、節度のある
lediglich [ﾚｰﾃﾞｨｸﾘﾋ] （副）ただ、単に
発音注意 ledig[ﾚｰﾃﾞｨﾋ] 独身の、未婚の
die Ausbildung{_/_en} （既習単語） 養成専門教育、専門教育、職業教育、
gehört ＜ gehörten （３格の）ものである、～に本来あるべきである
～に本来いるべきである
【５７】
Staatsminister — wobei natürlich Ew. Durchlaucht nicht
übersehen wollen, daß schon der Aufenhalt in einer
schön gelegenen Stadt wie Heidelberg eine sozusagen
Abwechselung bedeutet, die schließlich nicht zu
unterschätzen ist.
訳
国務大臣：その際、自然なことですが、殿下におかれましては
ハイデルベルクのような美しい町に滞在することは
気分転換にも値があり、結局のところ侮れない
ものであることを見逃さないことでしょう。
《語句》
wobei 前置詞bei + 関係代名詞
schon （副）① すでに、 ② きっと、確かに
übersehen ①（４格を）見落とす、気づかない、無視する
②（４格を）展望する、（高いところから）見渡す
ここでは ①の意味、「殿下におかれては、daß …を
見逃すことはございませんでしょう」
sozusagen （副） いわば、言ってみれば、～も同然
der Aufenhalt [_/_en] ① 滞在、 ②（列車の）停車
ここでは ①の「滞在」
gelegenen ＜ gelegen （時について）都合のよい
（場所について）（～に）ある
schön gelegenen Stadt 美しいところにある町
zu gelegener Zeit 都合のよい時に、いいタイミングで
ein am See gelegenes Dorf 湖畔の村
√liegen (横になっている）、の過去分詞
die Abwechselung[_/_en]交代、交替；変化（に富むこと）、気分転換
bedeutet ＜bedeuten （４格を）意味する
（の）価値をもつ
schließlich （副）最後に、ついに、結局のところ
unterschätzen 過小評価する、侮る
