【５７】
　Aussi  ne  me  laissait-on  guère  sortir.    Et  je  me
rappelle  que  Millie,  qui  était  très  fière  de  mol,  me  
ramena  plus  d' une  fois  à  la  maison,   avec  force  
taloches;  pour  m'avoir  ainsi  rencontré,  sautant  à
cloche-pied,  avec  les  garnements  du village.

                            訳
それだから、私はめったに、外に出してはもらえなかった。そして
私はミリー、この人には私が自慢の種だったのですが、彼女が
１度ならず、私にビンタを打って、力づくで家に連れ帰ったのを
覚えています；　このように、けんけんを引いている私が
町のちびっこどもに出会ったことが、誇り高いミリーには
許されなかったのです。

     　　　　　　　《語句》　　　　
aussi  （接続詞）：文頭に来る aussi はこの接続詞になることが多いようです。
　　　（※　この aussi の後では、しばしば倒置されます。本文も  laissait-on）
　　　　それゆえ、だから
me  rappelle （発音ﾑ ﾗﾍﾟﾙ）（１単現）＜se rappeler （発音ｽ ﾗﾍﾟﾙ）
　　　　～を覚えている、思い出す
　　se rappeler + 名詞　Je me rappelle bien cet événement.
                                          私はその出来事をよく覚えている
　　（名詞の前に de をつけるのは誤用）

　　但し目的語が人称代名詞のときは de が」必要です。
　　　　　　　　　　　Vous vous rappelez de moi ?
                                         あなたは私んことを覚えていますか？　
　　不定詞が来るときは de を介在させます。（させなくてもよい）

         (de なし）　Je ne me rappelle pas l'avoir rencontré.
                            私は彼に会ったことを思い出せない。
                       そう言ったのは彼であることを私は思い出す。
taloches < taloche   (f)  （特に子供の顔を）平手で打つ、パシンとたたく
rencontré　出会う
garnements (pl) < garnement (m) いたずらっ子、腕白小僧
sautant（現在分詞）＜sauter （自）　跳ぶ　
cloche-pied (à)  片足で、けんけんで
　　　　sauter à cloche-pied    片足で跳ぶ、けんけんで跳ぶ


　　　※　このセクションで使った辞書：
          「クラウン仏和４版」「ロワイヤル仏和中２版」
　　　　　（それと私自身の首っ引きも少々あります。）


．                        【５８】           
．  L'arrivée  d'Augustin Meaulnes,  qui  coïncida  avec
．ma guérison,  fut  le  commencement  d'une  vie  nou-
．velle.
            
                                訳
　オギュスタン・モーヌのやって来た日は、私の股関節痛が
治ったのと同時のことだった。そして彼の到来が新しい人生
の幕開けとなったのだ。
　　　　　　　
　  　　　　　　　　　《語句》   
coïncida  < coïncider （自）（avec）（と）符合する、一致する
　　　　　　　　　　 　（avec）と同時に起こる
　　Son mariage coïncide avec son anniversaire de naissance.
  　彼 / 彼女の婚礼は誕生日と同じ日だ。　　　
guérison (f) （病気などの）快復、治癒　
fut ～だった　単純過去、３単　< être   ～である（同一認定をする動詞）
    l'arrivée fut le commencement de ~ . / 到来は～の始まりだった。