【２０】
Cette idée  de passer  la nuit  sur la montagne la tourmentait
beaucoup* ;  surtout  à  cause  de  l'inquiétude  des  siens.*
Moi,  je  la  rassurais  de  mon mieux :
  —En  juillet,  les nuits sont courtes,  maîtress ．．．Ce n'est
qu'un mauvais moment.*

                      訳
この山で一晩過ごすことを考えると、なにより家族が心配する
ことになるのでステファネットさんは大いに悩みました。
私の方としては、出来る限りこの人を安心させました。
  —７月は、夜は短いんです、お嬢さん ．．．ほんの一時の
辛抱ですから。


                  《語句》
cette idée de passer la nuit sur la montagne la tourmentait
la はステファネットさんです。山で一夜を過ごす考えが
彼女を苦しめていた、となります。
siens ＜sien  sien は複数になると、「身内の者」、「家族」
　　　　　Il aime les siens. 彼は家族の者を愛している。　
rassurais＜rassurer （他）安心させる
          Ses propos me rasuurent. 　彼/彼女の言葉は私を安心させる。
à cause de~ ～のために、～のせいで
à cause de l'inquiétude des siens　家族の人たちが心配すると思うと
ce n'est qu'un mauvais moment  　それはいやな一時の瞬間でしかない。　
              　　　　　　　 → それは少しの辛抱です。


                  【２１】       
．   Et  j'allumai  vite  un grand  feu  pour  sécher  ses  pieds  et
．sa  robe  toute  trempée  de  l'eau  de  la  Sorgue.     Ensuite
．j'apportai  devant  elle  du  lait,   des  fromgeons * ;   mais  la
．pauvre  petite  ne  songeait  ni  à  se chauffer;  ni à  manger;  et  
．de  voir  les  grosses  larmes   qui  montaient   dans  ses  yeux,   
．j'avais  envie  de  pleurer,  moi  aussi.


                  　訳
．それで私は、ソルグ川でずぶ濡れになったステファネットさんの
　足と衣服を乾かすため．急いで火を起こしました。　それから
　羊のミルクと白チーズを彼女に持って行ってあげました　；
     でも可哀そうに、この小さなお客様は乾かすことも、食事を
　取ることも頭にありませんでした。そしてお嬢さんの目に大粒の
  涙が浮かんで来るのを見ると、私まで泣きたくなるのでした。、


                   《語句》       
allumai（単純過去、１単）＜ allumer （他）火をつける
　　　　Allumez vos phares. / ヘッドライトを点灯せよ。
　　　　Il a allumé du feu dans la cheminée./ 彼は暖炉に火を起こした。
sécher （他）乾かす、乾燥させる
           sécher ses vêtements mouillês./濡れた服を乾かす。
trempée（過去分詞）ずぶ濡れの ＜tremper（他）浸す、つける、ぬらす
apportai （単純過去、１単）＜apporter （他）～を持ってくる、
　　　　～を持って行く、～を運ぶ、　～を運んで来る
* fromgeon (m)南仏地方に産する羊乳の生チーズ

                
　　　　　   【２２】     
Cependant*¹  la nuit était venue tout à fait.   Il ne restait
plus sur la crête des montagnes qu'une poussière de soleil,
une vapeur de lumière du côté du couchant.


　　　　　　  訳
そのうち, すっかり夜になりました。もう山の頂に、わずかの
薄明かりと西空にもやのような薄日が残っているだけでした。


　　　 　　《語句》　
*¹cependant （古・文）そうしている間に  （ここではこの意味です）
　　 　　（現代）（接）しかしながら、にもかかわらず     
poussière (f)　① 埃、塵　　② 粉末　    
poussière de soleil  太陽の塵→光が砕けて塵になった→薄明かり
　　il ne restait plus que poussière de soleil
　　もはや薄明かりしか残っていなかった。
vapeur (f) 蒸気、水蒸気、もや
lumière (f) （自然の）光、日光
    une vapeur de lumière　光のもや→もやのような薄日
    une vapeur de lumière du côté du couchant
    西空にもやのような薄日が差していただけ
côté (m) 側面、~側　　　　注意： côte (f) 坂　と区別をしっかり！
du côté de : ～の方へ、～の方に