【３７２】
．Good-naturedly  he blamed the spring at first for what he
．called  " moodiness,"    but after  a while  I  had noticed how
．hurt he looked when,  for  instance,  I  declined politely to
．have him accompany  us on a walk or  when he wanted to
．join in our games.


                       日本語訳　
人のいい大佐は、撥ね付けを受けても、はじめは、私の
「気まぐれ」のせいだと考えました。しかし、しばらくして
いかに、大佐が傷ついたかに、私は気づいたのでした。
例えば、大佐が私たちと散歩やゲームに混ぜてほしいと言った
ときに、私はバカ丁寧な言葉で、お断りしたときなどでした。



                      《語句》
good-natured  (a)  気立てのよい、親切な、人のよい、優しい
good-naturedly (adv)
moody (a)  気まぐれの
moodiness  (n)  気まぐれ


                               
                     【３７３】
．If,  however,  he jokingly insisted on taking part, it wouldn't
．be long before with some excuse I would slip out.   One day
．we happened to meet in the house doorway.


                      日本語訳　
仮に大佐が冗談のつもりで、何が何でも参加するなどと言ったら
私は適当な理由を設けて、すぐに抜け出ていたと思います。
ある日、私たちは玄関口で、ばったり出会いました。


                       《語句》
it wouldn't　be long before　～　～するまで、そんなに時間はかからないだろう。　
slip out　抜け出る　　　　　　　　
with some excuse　適当に理由を設けて

サウンド オブ ミュージック

 　　　　　 　　【３７４】
．When he stretched out his hand to open the door for me,
．I stopped him,  saying:

．      "Thank you very much, I can open it myself."

．This was just a little too much.   He walked away brusquely,
．leaving me very miserable and bewildered.   How I hated
．myself for acting so,  and still,  I couldn't help it.


                      日本語訳
大佐が私のために、ドアを開けようと、手を伸ばしたとき、
私は彼の手を遮り、言いました。

　　「どうもありがとうございます。
　　　私は自分で開けられますので。」

これは少しやり過ぎでした。　大佐は不愛想に立ち去って
しまいました。私はみじめさ半分、当惑半分で、そこに残さ
れたままでした。そんなことをしてしまった自分をどれほど
憎んだことでしょう。でも仕方がありません。


　　　　         　  《語句》　
miserable (a)  :  unhappy; sad
brusque  (a) :    quick and rough in manner　　　
bewildered　√　bewilder： make at a loss to understand
                      :  confuse; perplex
　


  　　　  　　　　【３７５】
Baroness Matilda had gone to the wedding of her brother
when,  on a beautiful morning in May,  I was asked to see
the Captain in the library.


　　　　　　　　  日本語訳　　
マチルダ男爵夫人はご兄弟の結婚式のために留守をしています。
留守中のある晴れた５月の日に、私は図書館に呼ばれて、大佐と
面会することになりました。


　　　　　　　　　《語句》　

baroness :   ① the wife or widow of a baron
           ② a lady whose rank is equal to a baron's.

この小説では、１か２かの設定がありません。
わからないときは、バロネス・マチルダとでもしたほうが
よかったのかもしれませんが、もう何度も「マチルダ夫人」
とやってしまっているのでこのまま続けます。