サンケイの記事（２００４年３月２５日付）の続きです。

　▶◀　「ビアンゴ船長、これは．．．」
石は貝や海藻が絡み合い、石灰化した塊だった。（つづく）  
硬くて、鎖を取り出すため金づちで割った。
　中から出てきたのは、長さ１４～１５センチの小ぶりの腕輪。
海水のため、真っ黒だ。銀製らしい。
　鎖にピレート状の板の部分があった。こすると、文字が現れた。
　「まさか！」
　船長は目を疑って、なおも丁寧にこすった。
「ANTOINE DE SAINT-EXUPERY」（アントワーヌ・ド・サンテグ
　ジュペリ）。はっきり読めた。フランスの作家——というより、
世界的に有名で行方不明の作家だ。
　この日以来、マルセイユの実直な漁師、ジャン・クロード・ビ
アンコ船長（５９）の人生は狂った。６年前、しけのカランク沖
を一周半ほど底引きした１９９８年９月７日のことだった。
　プレートに刻まれていたのは、正確にはこうだ。
　「アントワーヌ・ド・サンテグジュペリ（コンスエロ）レイナー
ル＆ヒッチコック社気付　アメリカ合衆国ニューヨーク市４番街
３８６」
　サンテグジュペリは『星の王子様』などの作品で知られる操縦士
兼作家▲コンスエロは、その妻の名前。▲レイナール＆ヒッチコッ
ク社は『星の王子様』の初板本を出したニューヨークの出版社。▲　
住所はその出版社—のもの。
　宝物を拾ったビアンコ船長はしばらく放心状態で、毎日、銀の鎖を
眺めていたが、２０日後、腕輪をマルセイユの海底探査会社
「COMEX」のアンリ・ゲルマン・ドルーズ社長に託した。（つづく）
　

           ヾ(＠^▽^＠)ﾉ   

　　フランス語の学習時間です。  

　　　　　　【３】       
Pour dire tout cela,  Saint-Exupéry use de la langue la
plus claire,  du ton le plus naturel.   Et cepenant sa
phrase, grâce à la densité ou à l'agencement musical
des mots, a souvent une résonance infinie.

 
これらすべてのことを言うために、サンテグジュペリ
は、もっとも平明な言葉、もっとも自然な語調を使っ
ている。　しかし彼の文章は、密度の濃い言葉のおか
げで、あるいは、また言葉の音楽的な配列のおかげで、
しばしばしば無限の余韻を持っている。
    

　　　　《語句》  
densité (f) 濃密、密度       
agencement  (m) 配置、配列   
infini (e)[ｱﾝﾌｨﾆ] （形）無限の   
résonance  (f) 響き、余韻、反響