『星の王子様』（２回目）

   「星の王子様」の作者サンテグジュペリの搭乗機が見つかったニュースが
流れたのは、２００４年３月、マルセイユ沖から引き揚げられた飛行機の残骸
を調べていた捜査チームがサンテグジュペリ号の製造番号が一致したことを
確認。正しくは２０００年の時点で、海底で残骸が見つかっていたのだが、

されていた。正式に回収許可が下りたのは２００３年。
サンケイ新聞は２００３年１１月から２００４年５月までの半年間の調査を追った。
手元の記事は２００４年３月２５日付のものです。


             【２】       
Le Petit Prince,  ce conte ravissant,  se déroule tout
entier au gré d'une fantaisie légère qui risque d'en faire
méconnaître le sens secret, assez mélancolique.
   ≪Comment se faire un ami?≫,
demande le Petit Prince, errant de planète en planète,
sans pouvoir briser sa solitude sprituelle jusq'au jour
où il retrouvera la Rose unique entre toutes les roses.


           　 訳   
『星の王子様』というこのすばらしい小説は、その
密かな、大いに悲哀に満ちた意味を忘れさせる危険
のある軽妙な幻想のまにまに、その全体が展開され
て行く。　「どうしたら、友だちを作ることが出来
るのか？」と、王子は、惑星から惑星へと、さまよ
い歩きながら、あらゆるバラの花の中のたった１つ
のバラにめぐり合う日まで精神の孤独を破ることが
できずに、たずねる。        


　　　　　《語句》      
ravissant (e) （形）心を奪う、見事な、うっとりする
　　　＜ravir （他）うっとりさせる、心を奪う
dérouler （他）①（巻いてあるものを）ほどく、巻き戻す
　　　　　　 ② 繰り広げる、展開する
se déroule  （代動）①（巻いたものが）ほどける、広げられる
　　　　　　②　広がる、繰り広げられる、展開される、
　　　　　　　　次々に起こる    
entier  （形）全体の
　　　（ｍ）全体       
gré    （ｍ）好み　au gré  de ～　～のままに
risque < risquer （他）（を）危険にさらす、（を）賭ける
　　risquer de + 不定詞 ～する危険がある