ハイジ（１３回目）

　　　　　　　　　　 １１月  ９日（月）本来の投稿日
                             １１月１５日（日）実際の投稿日  
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遅れてすみません。
       
               【９】
 
   " Willst du mit auf die Weide`? "  fragte der Großvater.
Das war der Heidi eben recht,  sie hüpfte hoch auf vor
Freude.

  " ,, Aber erst waschen und sauber machen,  sonst lacht
einen die Sonne aus,  wenn sie so schön glänzt da droben
und sieht,  daß du schwarz bist ; sieh, dort ist's für dich
gerichtet.".

                 訳
　「お前も一緒に牧場へ行きたいかね？」

おじいさんが尋ねました。

ハイジには、願ってもないことでした。ハイジは
喜びのあまり、高く跳びはねました。

　「でもまず、顔を洗ってきて、さっぱりしなさい。
　そうしないと、空であんなにきれいに輝いている
　お日様が黒いお前を見たら、お日様に笑われますよ。
  ほら、お前のために、向こうに用意ができてるよ。」


 　

　　　　　　　《語句》   
die Weide 　放牧場、牧場
willst  < wollen  話法の助動詞としてzu のない不定詞とともに
　　　用いる場合が多いが、本動詞として、方向を示す語と一緒に
　　　「（～へ）行きたい」、「行くつもりだ」という意味ででも使う。
  　　 その他「～が欲しい」という意味もある。
auf （３，４格支配の前置詞）～へ
　　格支配については、後日学びます。きょうは｛～へ」という意味で
　　「４格（～を）という名詞がauf のあとに置かれる」

       そして
　　  auf die Weide wollen で「牧場に行きたい」となります。
   Weide の前のdie は「定冠詞」と言って、
   英語のthe みたいなものです。
   そもそもドイツ語には、名詞は「男性名詞」、「女性名詞」、
  「中性名詞」の３つのタイプの名詞があります。
   それぞれ、der [ﾃﾞｱ], die [ﾃﾞｨｰ], das[ﾀﾞｽ]t
   という定冠詞がつきます。
mit 　一緒に  「前置詞」だが「副詞」としても用いられる。
　　　Kommem Sie bitte mit hierher.
　　（どうぞ一緒にこちらへおいでください。）
recht （形）好都合の、望ましい
      et.¹ ist jm recht 　物¹が人³　に都合がよい   　
　　　Das war der Heidi eben recht.
　　　それはハイジには願ってもないことでした。
hüpfte （過去形）< hüpfen [ﾋｭｯﾌﾟﾌｪﾝ]　ちょっと跳ぶ、ぴょんと跳ねる　
vor Freude　喜びのあまり
auf（副）上方へ    hoch 高く    
sauber  （形）きれいな、清潔な
aus/lachen　（他）（人⁴を）あざ笑う、からかう
     これは分離動詞といって、動詞本体が二つに分かれます。
　　　lachen が定動詞、aus が文末に回ります。
glänzt ＜  glänzen （自）≪et.¹≫ 輝く、光る、きらめく
droben　（副）あの上で、上の方で、天上で、（南ドイツ語）
gerichtet  ＜richten （４格を）（für jn oder et⁴に）用意する、整える
    dort ist's für dich gerichtet.：ist's はist es の縮約されたもの。
　　es は文面には表れていないが、水（das Wasser)だと解釈できる。　
    水がお前のためにあそこに用意できているよ、と言っています。