❷

まず。さきほどののフランス語に訳文をつけます。

Nous sommes dans un train.    
ﾇｰ　ｿﾑ　ﾀﾞﾝ　ｻﾞﾝ　ﾄﾗﾝ   　　
私たちは列車の中にいます。

Voici une jeune fille.
ｳﾞｫﾜｽｨ ﾕﾇ ｼﾞｭｰﾇ ﾌｨｰﾕ
ここに若い女の子がいます。

Elle s'appelle Maya.
 ｴﾙ ｻﾍﾟﾙ ﾏﾔ
彼女はマヤといいます。


Maya :　Bonjour, monsieur.
ﾏﾔ　　　ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ　ﾑｯｽｭｰ　
マヤ：　こんにちは

Prêtre:   Bonjour, mademoiselle
ﾌﾟﾚｰﾄﾙ　ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ　ﾏﾄﾞﾓﾜｾﾞﾙ
神父：　こんにちは

Maya:   C'est libre ici ?
　　　　ｾ ﾘｰﾌﾞﾙ ｲｽｨ ?
　　　　ここ空いていますか？

Prêtre: 　Oui, mademoiselle.
      　　  ｳｨ　ﾏﾄﾞﾓﾜｾﾞﾙ
　　　　　ええ。


では、次に進みます。


Prêtre:    Vou êtes chinoise ?
ﾌﾟﾚｰﾄﾙ  　ｳﾞｰ ｾﾞｯﾄ ｼﾉｱｰｽﾞ ?
神父：　あなたは中国人ですか？

Maya:    Non.  Je suis japonaise.  Et vous,  vous êtes français ?
　 　　   ﾉﾝ　ｼﾞｭｽｭｲ ｼﾞｬﾎﾟﾈｰｽﾞ.  ｴ ｳﾞｰ,　ｳﾞｰ ｾﾞｯﾄ ﾌﾗﾝｾ ?
　　　 　いいえ、私は日本人です。それであなたは？
　　　　　　　　　　　　　　あなたはフランス人ですか？


Prêtre: 　Moi ．．．oui.   Je  m'appelle  Dominique,  père Dominique.
               Et vous ?
               ﾓﾜ ．．． ｳｨ.     ｼﾞｭ ﾏﾍﾟﾙ　ﾄﾞﾐﾆｯｸ, 　ﾍﾟｰﾙ　ﾄﾞﾐﾆｯｸ
              ｴ ｳﾞｰ ?
神父：  　私はね、そうです。


Maya : 　Moi, c'est Maya.
ﾏﾔ　　  　ﾓﾜ   ｾ   ﾏﾔ.　


      ⦿　語句
vou êtes ．．．[ｳﾞｰｾﾞｯﾄ]　あなたは～だ　＜  être ～である
chinois(e)[ｼﾉﾜ､ｼﾉﾜｰｽﾞ]　中国人（人）の
non [ﾉﾝ]　いいえ


      ⦿　学習のポイント
「私の名前は～です」
   Je m'appelle  ．．．