６９５番： 仏作文（１４上）
- カテゴリ：日記
- 2020/11/12 09:53:53
仏作文（１４）（スタンダードフランス語講座③より）
【１４回目】 （衆議院について）
例文１４
衆議院議員は１２３の選挙区から選ばれる。
Les membres de la Chambre des Représentants
sont élus dans 123 circonscriptions.
◆ 基本文型の核である動詞を展開する場合、まずその行為が
「どこで」行われるかを示す場所の表現があります。これは
単文の場合は大別して次の２つになります。
① 副詞
「他の場所で」ailleurs、 「うしろで」arrière、 「外で」dehors、
「ここで」ici、 「あそこで」là、là-bas など
「ポールはもうここで働いていません。」
Paul ne travaille plus ici.
② 副詞句： 《前置詞+場所》
主な場所の前置詞： à、de、dans、sur、sous、devant、derrière、
「私たちはヨーロッパを旅行します。」
Nous voyageons en Europe.
問題A
１： 足元をよく見なさい。水たまりがあちこちにあります。
調べた言葉： 水たまり： flaque (f)
あちこち ： ici et là
ゴタの答案： Regardez sur votre pied. Il y a des flaques ici et là.
正解は ： Regardez bienr vos pieds, il y a des flaques ici et là.
≪感想≫
実は「足元」も調べてはいたのですが、比喩表現の訳出だったので、
求める意味が載っていませんでした。仕方がないので自己流で
作文したら、① regarder の目的語にsur を付け足してしまった。
これは、直接目的語を勝手に間接目的語にしたので、文型が第３文型
（主語+動詞+直接目的語）から第４文型（主語+動詞+間接目的語）に
変わってしまいます。regarder にも第３文型はありますが、
用法は特殊で、抽象的な表現（regarder à ～に考慮を払う：Il ne
regarde pas à l'argent. 彼は金に細かくない）とか
（La villa regarde vers le midi.（別荘は南向きだ。）などです。
なので、一般的にいうと、regarder には直接目的語を付けるべきで、
Regardez bienr vos pieds でないと不正解だと思いました。
尚、pieds も pied ではよくない。両足あるのが普通なので。
問題を「よく」みたら、bien が必要だったこともわかりました。
さらに、フランス語の場合、２つに文を切らず、コンマで続けると
後の文は、「だから～」とか、「なぜなら～｝というニュアンスを
自動的に醸し出すようです。
日本語でも、
「そこ、散らかってるし、気をつけて歩いてね。」
とか言いますが、この場合、単なる「し」（そしての意味しかない）
がコンマのあとの文に「だから」を足していますものね。
２： あなたはいつから日本においでですか？
ゴタの答案： Dupui quand êtes-vous venu au Japon ?
（採点２点/１０点）
正解は ： Dupuis quand êtes-vous venu au Japon ?
s を忘れた！仕方ない！不正解になりました。
昔ながらの商店なら、おばさんも「もう、まけとったるわ」
１０円足らなくても買えたけど、
今のスーパーのレジでは１円足りなくても、買えません。
S が足りなくても、おまけの正解はもらえません。
こういうときは、フランス語で
タンピ (tant pis)
何？ フォーマルに言えば、セ ドマージュ （C'est dommage!)
３： 他のところで働きましょう。ここは居心地が悪い。
作文前に調べた単語：居心地が悪い：être peu confortable
ゴタの答案： Travaillons-nous d'aillure. C'est peu confortable ici.
（採点 ０点/１０点）
正解は ： Travaillons aillure, nous sommes mal ici.
≪感想≫
きょうは、はっきりしました。
. ailleus 他の場所で
d'ailleus さらに、その上
覚えておけ！
すんません。
１４下につづく
