【５１】
Il planta dans le sable le moyeu de la roue,  tira de sa poche —— à mon
grand étonnement,  car cela nous  était formellement interdit —— une boîte
d'allumettes.

          　　 訳
彼は砂に円盤花火の中央部を据えて、ポケットから——これには私は
ひどく驚きました——マッチを取り出したのです。私たちには厳禁さ
れていたものですから。

　　　　　《語句》         
planta ＜ planter （他）植える、しっかり据える、立てる      
sable　（ｍ）砂
roue  (f) 車輪、回転円盤      
moyeu （発音：モワユー）（m）こしき（車輪のスポークが集まる中央部）
        ②　（回転する機械の）中心部、輪心     
formellement （副） 明白に、断固として、はっきりと
　　　interdir formellement 厳禁する
      démentir formellement les remeurs  うわさをきっぱりと打ち消す



         　【５２】       
Se  baissant avec précaution,  il mit le feu à la mèche.    Puis,  me prenant
par la main,  il m'entraina vivement en arrière.


              訳
注意深く身をかがめ、少年は導火線に火をつけました。
それから手を引いて、私を思いきり、後ろへ下がらせました。

　　
　　　　《語句》
se  baissant <  se  baisser 身をかがめる
mèche (f)  導火線
entraîna < entraîner （他）引っ張て行く、連れて行く



           【５３】

 
　　　　　　訳
ほんの少しして、話し合って、寄宿舎の寮費も決まったあとで、
モーヌの母を連れて、門扉から歩み出ていた母は、中庭の屋根の下で
赤と白の２つの星形の花火が噴き出し音とともに発射されるのを
見た；　そして瞬時に、母は雨天運動場の中で、私が新しく来た少年
の手を取って、身じろぎせず、不思議な閃光の中に立たずんでいる
ことに気づいたのだった。　　


           《語句》
débattu＜débattre （他）～を討論する、話し合う
préau (m) （発音：ﾌﾟﾚｵ）  雨天体操場、（屋根のある）中庭    
jaillir  （自）噴き出す、ほとばしる
　　　　　（光・花火が）発する、流れ出る
soufflet (m) ふいご、（花火の）噴き出す音　
gerbes＜ gerbe (f) 　束、（束状の）花火　
étoile (f)  星
espace  (m)  空間、距離、間隔
l'espace d'une seconde　すぐに       
dressé  ＜dresser （他）立てる、まっすぐにする、
put ３人称単純過去 ＜pouvoir + 不定詞　～することができる
lueur　(f) 微光、閃光    
magique（形）魔法の、不思議な
gars [発音 ｶﾞ」(m) 少年、若者
bronchant＜broncher (自）[多くは否定形で] 身じろぎする、動じる