６７２番： 三国演義
- カテゴリ：日記
- 2020/10/31 07:13:46
６６３番： 三国演義
【２８】
They were sent to various parts of the country* to spread his ideas.Later , as his disciples increased, Zhang Jue began to organize
them into units, the larger ones with 10,000 or more members*²
and the smaller ones with 6-7,000 members.
Each unit had its own chief who was given the title of General.
訳
教えを受けた弟子たちは師、張角の教えをさらに広めるため、
国のいたるところに送り込まれた。そして、弟子が増えてい
く中、張角は、弟子たちを組織編成した。大きな組織になる
と信者は１万人に達した。小さな組織でも６千から７千人い
ました。どの組織にもリーダーを立てて、リーダーには、
「将軍」のタイトルを与えた。
《注釈》
* the country この国は後漢。（中国史では東漢）
*² members ここでは張角の宗教の信者を指す
