スタンダード・フランス語講座③より、「仏作文」

きょうは、今までに使った単語、関連語句の復習です。
タンゴを覚えるだけの単純な学習」です。

何？「面白くねー」っだって？  では「オバケのQ太郎」の話をしよう。
ある日、正ちゃんが、漫画の本を見ながら、ゲラゲラ笑っていたんだ。
それを見たお化けのQ太郎が真似をした。
しばらくして、正ちゃんが、居間に来てみたら、お化けのQ太郎が
大きな本を見ながら、ゲラゲラ笑っていた。
よくみると、その本は「電話帳」だった。

だから、思い様ひとつで、何でも楽しくなるから、がんばってね。

♦　２つの意味をもつ traité ：　traité  は普通「論説。概論」という意味に
　 使われますが、法律用語で「（国際間の）条約、協定」という意味にな
　 ります。
　　　「一般言語学概論」　traité de linguistique générale
      「日仏通商条約」　　traité de commerce franco-japonais


♦　　【語彙と表現】

≪語彙の部≫　Vocabulaire

国、国家　　pays (m)  /  état (m)
国民　nation (f)
共和国　république
帝国　empire (m)（発音ｱﾝﾋﾟｰﾙ）
王国　royaume (m) (ﾙﾜﾖｰﾑ）どんな王国をご存じですか？知らない？じゃひとつ
　　   ベルギーね。ここは王国です。royaume de Belgique （ﾙﾜﾖｰﾑ ﾄﾞｩ ﾍﾞﾙｼﾞｯｸ） 　
民族　race (f)
大和民族　race Yamato
氏族　clan (m)
王朝　dynastie (f)
漢王朝　dynastie Han

歴史学　histoire(f)
歴史学者　historien(ne)
考古学　archéologie (f)
考古学者　archéologue (m)

祖先　ancêtre (m)(発音ｱﾝｾｰﾄﾙ)(mで代表、実用ではmf共通)
  尚、この語は複数で使うことが多いと辞書に載っていました。
後裔　descendant(e)
世紀　siècle (m)
紀元前３世紀　le troisième siècle avant Jésus-Christ
西暦   ère chrétienne (f)
時代　époque (f) /  période /  ère (f)
平安時代　la période Heian
封建時代　l'époque féodale

皇室　la famille impériale
貴族階級　classe (f) des nobles
武士階級　caste (f) des samuraï
武士道　code (m) d'honneur des samuraï
幕府　le Shogounat  /  gouvernement (m)militaire
将軍　général (m)  /  shogoun (m)（幕府の）
大名　daimio (m) / seigneur (m) féodal
点火をとる　arriver au pouvoir

鎖国　fermeture (f) du pays aux étrangers
鎖国する　se fermer aux étrangers
開国　ouverture (f) du pays aux étrangers
開国する　ouvrir ses portes aux étrangers
明治維新　la Restauration de Meiji
戦争、紛争　guerre (f) / conflit (m)
内戦　 guerre civile
日清戦争　la guerre sino-japonaise
日露戦争　la guerre russo-japonaise  
支那事変　l'incident (m) de Chine
第一次世界大戦　la Première Guerre mondiale
第二次世界大戦  la Seconde Guerre mondiale
太平洋戦争　la guerre du Pacifique
ポツダム宣言　la déclaration de _Potsdam
戦争放棄　renonciation (f) à la guerre
　       

  ≪表現の部≫　Expressions

１：夕べはずいぶん雨が降ったが、歩道はもう乾いている。
　　Il a beaucoup plu cette nuit mais les trottoirs sont déjà  secs.


２：フランソワーズはシャモニーへスキーに行って、踝をくじいた。
　　Françoise est allée faire du ski à Chamonix et s'est foulé la cheville.
    　※質問がありそうななので先回りしてお答えします。
　　 　se は間接目的補語なので、形容詞の一致はしません
　　　（fouléeは間違い）


３：あの頃は、私たちは気が合っていました。
　　En ce temps-là, nous nous entendions bien.  


４：彼女の夫が帰るや否や、ヴァンサン夫人は女中について
　　不平を言い始めた。　
　　Dès que son mari fut rentré,  Mᵐᵉ  Vincent commença à
　　se plaindre de sa bonne.
                                   

５：彼が帰って行った直ぐあとで、私は彼の帽子を見つけた。
　　A peine* était-il parti que j'ai retrouvé son chapeau.                         
    　  *à peine ～するや否や　{文頭に置かれると、主語と動詞が倒置され、
      　                       後続節の前に que が入る}


６：私たちは遅く着きすぎた。バスはすでに行ってしまっていた。
　　Nous sommes arrivés trop tard ;  l'autobus était déjà parti.


７：お前が帰ってくる頃には、私が必要なものは
　　すべて用意しておいてあげますよ。

　　Je te préparerai tout ce qu'il faut quand tu rentreras.