ハイジ（１１回目）

                  【７】
Nun stieg sie die Leiter hinunter und sprang vor die
Hütte hinaus.

               　   訳       
そして今度はハイジは、はしごを下りて小屋から
飛び出しました。

                  《語句》
nun （副）①　今、今や、今度は、　②　さて、ところで  
　　　ここでは、①と②両方にまたがる意味。
　　　　　　　　目を覚まして、そして「今度は」
stieg （過去形）< steigen　下りる、降りる、
　　　von der Leiter steigen はしごから下りる
　　　テキストでは、von が無く、４格目的語になっています。
　　　steigen を他動詞扱いにしていますが、このように、「階段」や
　　　「はしご」を下りる場合は、４格目的語にして他動詞として
　　　用いることができます。　
        Treppen steigen     （階）段を下りる       die Treppe 階段、はしご段
        Stufen steigen      （階）段を下りる       die Stufe 階段の段、踏み段
sprang （過去形）＜springen （自）跳ぶ、はねる
vor （前置詞、３、４格支配については後日学びます）～の前に
hinaus（副）中から外へ   ここでは分離動詞* の前綴り。hinaus/springen
  小屋の外に跳びだした、と言っています。   この分離動詞のおかげで、跳び
　だしたハイジの背後に小屋が見える状況が見て取れます。

  *  分離動詞というのは、動詞が２つのパートに分かれて、前綴りの部分が
　 　文末に来るもののことです。例えば　ein/laden ～を招待する。
   　Ich lade Sie in die Oper ein. / 私はあなたをオペラに招待する。

【教訓】　１番だと言ってえらそうにしていると、べべになることがある。
          分離動詞は、人間、思い上がりは慎むべきだということを教えている。
          かもしれないですね。