♦　　前未来形はまた、過去の事実の推測を表すことがあります。

　「彼女は汽車に乗り遅れたのだろう。」                      

　Elle aura manqué  le train.


問題A

１：　　１か月後には、誰もが餓死（mouirir de faim）しているだろう。　

ゴタの答案：　Tout le monde sera mort de faim d'ici un mois.


正解は　　：　Dans un mois, tout le monde sera mort de faim.


              ≪感想≫
ほぼ正解ということにしました。（９点/１０点）
減点の理由は、「１か月後には」相当句を前にもってくるほうがよかった
と思いましたので。
１か月後には・・dans un mois, / d'ici un mois, / après un mois, / un mois après
                au bout de un mois près   どれでもいいと思います。
　　
でも恐ろしい例文ですね。地球に大きな隕石が落ちてきて、その砂埃で
太陽が遮断され、温度が下がり、氷河期の状態になり、食糧が枯渇しました。
我ら、人類の運命はあと１か月です・・・みたいな。

数名だけ、ロケットに乗って、火星に逃れました。
でも、その火星で、人類は火星人にいじめられています。
　「いや～ん」

学習を続けます。


２：　あなたがこの小説を読んでしまったら、別のを貸してあげましょう。　　

ゴタの答案：　Après que vous aurez fini ce roman, je vous prête un autre.

正解は　　：　Quand vous aurez lu ce roman, je vous en prêterai un autre.

       　　≪感想≫
    主節は、未来形がいいですね。未来形でないとだめですね。
　　減点８点。それからさすが正解文ですね。en が入っています。
　　de roman の化けた姿がen です。化けて潜んでいるのがいい。

                   ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

３：　彼は聞き違いをしたのだろう。

ゴタの答案：　Il aura mal entendu.

正解は　　：　Il aura mal entendu.
　
          ≪感想≫
    むふふ・・おいら才能があるのかな・・と凡人はすぐ調子に乗る。
　　たまたま、正解しただけ。お静かに願います。



問題B

１：　　日本は自ら撒いた種を刈り取ることになる。
　
ゴタの答案：　Le Japon aura faucher les graines il-même que il a semés.

正解は　　：　Le Japon recueillera ce qu'il aura semé.

        ≪感想≫
作物を取り入れるというrecueiller がいいですね。faucher は和仏辞典を引いて
出した単語ですが、「刈る」という意味だけで「作物を取り入れる」という
意味がないようです。recueiller に軍配。
それから先行詞にles graines をもってきたのですが、単にce que もいいですね。
もしかしたら les grainesではなくdes les graines  でないと
だめだったかも知れません。  関係代名詞で限定されたので、
定冠詞にしたのですが微妙なので、採点不可ということで。

しかし関係文の中は「前未来」にするのが、この問題のポイントだったので
                      　　　　      【自己採点：０点 /１０点】


２：　１９３７年の支那事変勃発時には、政党の力（influence  f）は
　　　全く衰えてしまっているであろう。

ゴタの答案：　Au temps d'affaire de Chine qui éclata en 1937, l'influence
              aura décliné completement.

正解は　　：　Au moment de l'éclatement de l'Incident de Chine en 1937,
              l'influence des partis politiques aura complètement décliné.   

                 ≪感想≫
   政党の力（influence  f）と書いてあったので
   l'influence aura décliné completement. と書いたのだが、
　 ヒントを信用しすぎた。 l'influence des partis politiques だったとは！
　　
　　【教訓】　ヒントは正解を保証するものではありません。
   支那事変には定冠詞le がいつも必要のようです。d'affaire de Chineとはせず
    de l'affaire de Chine とすること。
　　最後に語順ですが、複合過去に、文修飾の副詞を入れるときは
　　過去分詞を文末に回した方が、おさまりがいいようです。
　　おさまり＝収納　　きっちりお片付け。