６３８番： ロシア語（５）
- カテゴリ：日記
- 2020/10/11 08:48:43
≪ロシア語の時間≫
きょうは練習問題をします。
【練習１】
次の単語を覚えましょう。
（１０分間にらんで、その後画面をワープロに変えて、
どれだけ書けるかやってみましょう。）
рекá 河
ﾘｪｶｰ
кaнáл 運河
ｶﾅｰﾙ
или あるいは、また
ｲﾘ
журнáл 雑誌
ｼﾞｭﾙﾅｰﾙ
бpaт 兄弟
ﾌﾞﾗｰﾄ
сecтpá 姉妹
ｽｪｽﾄﾗｰ
учитeль 教師（男）
ｳﾁｰﾁｪﾘ
учитeльницa 女教師
ｳﾁｰﾁｪﾘﾆｯﾂｧ
писáтeль 作家
ﾋﾟｻｰﾁｪﾘ
пoзт 詩人
ﾎﾟｴｰﾄ
A つぎの文を音読して日本語に訳しなさい。
（読む時にはゆっくりと、個々の音を正しく読むように注意すること）
１： ——Вот кáртa.
——Это Мocквá ?
——Дa, это Мocквá.
２： ——Это peкá ?
——Нeт, это кнáл.
——Это Вóлгa ?
——Нeт, это Дoн.
３： —— A где Лeнингpáд ?
——Лeнингpáд здecь.
４： ——Это гaзéтa ?
——Нeт, этo нe гaзéтa.
５： —— Где гaзéтa, тaм или здecь ?
—— Гaзéтa, тaм.
６： ——Книгa тaм ?
——Дa, книгa тaм.
——А журнáл тaм или здecь ?
——Журнáл здecь.
７： ——Где книгa и журнáл ?
——Книгa здecь, a журнáл тaм.
８：—— Ктo тaм ?
—— Тoм бpaт и cecтpá.
９：——Oн учитeль, a oнá учитeльницa.
１０：——Гópький— писáтeль, a Мaякóвcкий—пoзт.
Шóлoхoв не пoзт, a писáтeль.
[注意] Шóлoхoв— писáтeль の時は、主語が名詞であるから、
横線（тирé ）が必要であるが、否定詞 не がある時は
横線は不要である
Б. 和文露訳
１： これは何ですか？ これは机です。
２： これは本ですか？ いいえ、これは雑誌です。
３： これは誰ですか？ これは小川さんです。
４： 彼は教師ですか？ はい、彼は教師です。
５： ペンと紙（бумáгa）はどこですか？
ペンはここですが、紙はあそこです。
６： 彼はロシヤ人ですか、それとも
アメリカ人（男—aмepикáнeц）ですか？
７： 彼はアメリカ人ではなく、ロシヤ人です。
８： ここに地図があります。 これがソ連邦（CCCP）* です。
９： 誰があそこにいますか？ 教授と学生です。
１０： チェーホフは詩人ですか？ いいえ、彼は作家です。
１１： あれは何だ？鳥だ。いやスーパーマンだ。
（うそです１１番はありません。）
え？冗談で付け足したのですが、やってみますか？
じゃ、「鳥」は птицa スーパーマンは cупepмéн でどうぞ！
答えは次週で！ ダスヴィダーニャ！ ごきげんよう。 ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
* 本来なら「これがロシアです。」となるところですが、
私たちの使用している教材『ロシヤ語四週間』の出版年度が
昭和３６年という、ほぼ骨董品ですので、カビ臭さも、そのまま
楽しみましょう。
尚、CCCPは「ソヴェート社会主義共和国連邦」の略。エスエス
エスエルと読みます。
Coюз Coвéтcких Coциaлиcтичecких Pecпулик の略です。
（覚えなくていいよ～）
