６３５番： 三国演義
- カテゴリ：日記
- 2020/10/09 06:51:34
三国演義
【２７】
At the same time he developed a following of more than fivehundred disciples, all of whom had been tught to write and
recite chrams.
訳
そしてそれと同時に張角は５００人を超える弟子をもつ
に至った。弟子たちは、全員お札を書き、呪文を唱える
ことを教わった。
《語句》
write charm お札を書く
recite charm 呪文を唱える
charm には ①お札、護符 ②呪文、魔法
の両方の意味があり、それぞれを
write とrecite で言い表しています。
