NHKラジオ講座テキスト　Leçon 29 より    （放送は１９９８年５月２５日）

２０２０年１０月５日（月）学習日記として、投稿


     Deux cafés, s'il vous plaît.  コーヒーをふたつください。

Garçon  :  Qu'est-ce que vous désirez ?
ｶﾞﾙｿﾝ　　 ｹｽｸ　ｳﾞ　ﾃﾞｽﾞｨﾚ　？　
          何になさいますか？


daniel   :  Deux cafés, s'il vous plaît.
ﾀﾞﾆｴﾙ     ﾄﾞｩｰ ｶﾌｪ ｽｨﾙ ｳﾞ ﾌﾟﾚ.
          コーヒーふたつ下さい。


Garçon  :  Bien, Monsieur.
          ﾋﾞﾔﾝ ﾑｯｼｭｰ.
　　　　　かしこまりました。

         ヾ(＠^▽^＠)ﾉ  

Ann    :  Je vais aller au Sénégal pour un reportage.
         ｼﾞｭ ｳﾞｪ ｻﾞﾚ ｵ ｾﾈｶﾞﾙ ﾌﾟｰﾙ ｱﾝ ﾙﾎﾟﾙﾀｰｼﾞｭ
         もうすぐルポルタージュのためにセネガルに行くんです。

daniel   :  Ah bon ?   Quand erst-ce que vous partez ?
          ｱ　ﾎﾞﾝ　　カン　テスク　ヴﾞ　パルテ
          そうなんですか？いつ出発ですか？

Ann    :  Le mois prochain.
         ﾙ　ﾓﾜ　ﾌﾟﾛｼｬﾝ
          来月です。


               《語句》     
vous désirez　　あなたがたは欲しい　√désirer（他）欲する、望む、欲しい　
s'il vous plaît.　 お願いします、
bien           よく /  このシチュエーションでは「かしこまりました」
　　　　　　　という、店員さんが使う言葉になります。  
               「確かに、承った」という意味で使われています。
Sénégal　　　　セネガルという遠い国、アフリカ西海岸、
　　　　　　　タコで有名なモーリタニアの南隣の国で、首都はダカール。
　　　　　　　公用語はフランス語。私は知らなかったのですが、
　　　　　　　有名な自動車レースのパリ・ダカール・ラリーのゴール
　　　　　　　として、日本でも名が知られているそうです。（無知ですみません）
reportage       ルポルタージュ            
vous partez    あなたは出発する　√partir （自）　出発する
mois　（カレンダーの）月 /（空の）「月」は「lune」


               ⦿　きょうの表現

 「～をください」

Deux café, si'il vous plaît. /  コーヒーをふたつください。

注文・買物をするときの一番簡単な言い方です。

切符を１枚ください：　Un ticket, s'il vous plaît.
 （バス・地下鉄などで）

５フラン切手を１枚ください：　
         Un timbre à cinq francs; s'il vous plaît.

（すみません。テキストが１９９８年５月なので
　まだユーロでなかった時代です。）


              ⦿　きょうの表現
    
　♦　    partir の活用

je    pars              nous    partons
ｼﾞｭ　ﾊﾟｰﾙ             ﾇｰ　　　ﾊﾟﾙﾄﾝ

tu    pars              vous    partez
ﾃｭ 　ﾊﾟｰﾙ             ｳﾞｰ　 　ﾊﾟﾙﾃ　

il    part              ils      partent
ｲﾙ 　ﾊﾟｰﾙ            ｲﾙ      ﾊﾟｰﾙﾄ


partir と同じ活用をする動詞

dormir （眠る）　　sentir （感じる）　　servir （飲食物を）出す　
sortir （外出する）


   ♦　国名と前置詞
à ∔ 男性の国名
　au Japon  日本に
　au Sénégal  セネガルに
　aux États-Unis  アメリカに
 
en + 女性の国名
  en France    フランスに
  en Angleterre     イギリスに
  en Chine  中国に