cependant,  et même  plus que jamais*,  depuis  qu'on la lui
avait  montrée  dans  les bras  d'un  autre.   Seulement  il  
était  trop fier  pour*  rien dire ;  c'est  ce qui*  le tua,  le  
pauvre  enfant !  ．．．

                    　  訳
ジャンはもうアルルの女のことを話には出しませんでした。
それでも尚もジャンはその女を愛し続けた。女が自分以外
の男に抱かれていることを聞かされてからも、なお一層、
愛し続けたのだ。彼はただプライドが高すぎて、口にする
ことができなかっただけなのです。そしてこのことが、
気の毒なことに、この青年を死なせてしまったのです。


                    《語句》
seulement      ただ～なだけ


　　　　 　 ≪ 解説 ≫
　　　　　　　　ne ~ plus  「もはや～ない」　　　　  
même plus que jamais： plus que jamais 「今までより一層」
                  　 même この場合は副詞で「～さえ」
　　　　　 　il l'aimait même plus que jamais
                      今までより一層愛してさえいた
　　　　　　l'aimait のl' つまりla はアルルの女
on la lui avait  montrée：la は「アルルの女」lui は「ジャン」
dans les bras d'un autre ：別の男（ジャン以外の男）の腕の中
on avait montrée l'Arlésienne dans les bras d'un autre à Janということです