【９月２６日（土）】   何を買ったの？              ３５/１００


你 买了 什么 东西？
Nǐ mǎile shénme dōngxi ?
ﾆｰ　ﾏｲﾗ　ｼｪﾝﾏ　ﾄﾝｼｰ　　
何を買ったの？


我 买了 一 条 裙子。
Wǒ mǎile yì tiáo qúnzi.   .
スカートを１着買いました。


你 给 我 买了 什么？
Nǐ gěi wǒ mǎile shénme ? 　　 tiáo qúnzi ne ?
ぼくには何を買ってくれたの？


我 给 你 买了 一盒 饼干。
Wǒ gěi nǐ yì  hé bǐnggān.
あなたにはクッキーを１箱買ってあげました。
                                         
                                                  
　　　【語句と解説】

买（買う）　　⇔     卖  （売る）
mǎi             　mài

东西 dōngxi　（物、品物）
买东西　mǎi  dōngxi　：買い物をする
给  gěi    「．．．に．．．を与える」客語を２つとる動詞
            今回は「前置詞」（～に、～のために）
给　我 ．．．（わたしに．．．してくれる）
给  你 ．．．（あなたに．．．してあげる）
给  他 ．．．（彼に．．．してやる）
一盒 饼干（yì  hé bǐnggān）１箱のクッキー.

                 / 彼に電話をかける
⦿　ポイント

動詞　 给（gěi）と前置詞  给（gěi）

♦　给（gěi）はもともと「与える」という意味の動詞で、たいてい
　　「．．．に（関接客語）．．．を（直接客語）」と、２つの客語を取る。
 
　我 给 你 一 本 杂志。
  Wǒ gěi nǐ yì běn zázhì.
  私は彼に雑誌を１冊与える。

　她 给了 我 一 件 毛衣。
  Tā gěi le wǒ yí jiàn máoyī.
　彼女は私にセーターを１着くれた。

  これらの場合の間接客語の部分が、物ではなく、動作や行為に変わった
　ものが、本文中の「我 给 你 买了 一盒 饼干」で、给你　の「给」は
　前置詞として機能している。

　给 他 打 电话。 / 彼に電話をかける
  Gěi tā dǎ diànhuà.
        *   打电话打(diànhuà)
   
  给 她 寄 一 封 信。/  彼女に手紙を１通出す。
  Gěi tā jì yì féng xìn.
        *  寄信(jì xìn) 手紙を出す。（「封」féngは手紙を数える助数詞）

  奶奶 给 我 讲 故事。 / おばあちゃんは私にお話をしてくれる。
  Nǎinǎi gěi wǒ jiǎng gùshi.
        *   奶奶(nǎinǎi) 父方の祖母。
        * * 讲故事(jiǎng gùshi)  物語をする

  爸爸 给 我 买了 一 辆 自行车。
  Bàbà gěi wǒ mǎile yí liàng zìxíngchē.   
  お父さんは僕に自転車を１台買ってくれた。