中国語Ⅰ（２０）

　　【２６】のつづき

前回の途中から

♦２　　主語 + 「是」+ 形容詞 +「的」   の形で普遍的な事実や
　　　　一般的傾向を表します。

      雪是白的。
   　Xuě shì bái de.
      雪は白い（ものだ）

      东京的物价是比较贵的。
 　  Dōngjīng de wùjià shì bǐjiào guì de
      東京の物価は比較的高いのだ。.  　


♦３　 動詞述語文や形容詞述語文に用いられ、話し手の断定や、
　　　確信など、強調の語気を表します。
　　　この「是」は強く発音されます。
　
          今天是很冷。
          Jīntiān  shì hěn lěng.
          きょうは確かに寒い。

　　　他是不知道。 　    
　　　Tā  shì  bù zhīdào.
           彼は本当に知らないのだ。
            
　　　※　この場合の「是」は副詞として「確かに」、「本当に」などの
　　　　　意味を表します。この「是」は強く発音されます。

                「是」を取り払っても。文は成立しますが、強調の意味は消えます。

　　　 今天很冷。
            Jīntiān  hěn lěng.
            きょうは寒い。
　
        　他不知道。 　    
　　　Tā bù zhīdào.
           彼は知らない。
　

４：　説明や質問の焦点となる成分の前に置いて、聞き手の注意を
　　　促します。

　　　我每天是九点回来。
　　　Wǒ měi tiān shì jiǔ diǎn huílai.
　　 （私は毎日９時に家に帰る）        　


           是你去还是他去。
　　　Shì nǐ qù háishi tā qù.
         （あなたが行くのか、それとも彼が行くのか）　    　



５：「（A)  是  A   +  逆接表現」の形で、「譲歩」を表します。

　　　朋友是朋友，但不是最好的朋友。　　　
　　　Péngyou shì péngyou,  dàn búshì  zuì hǎo de  péngyou.
           友だちではあるが、一番の親友ではない。

　　　书·是买了，不过还没看。
　　　Shǔ  shì mǎi le, bú guò hái méi kàn.             
　　　本は買ったが、まだ読んでいない。



６：　「 A 就·是 A」の形で、「Aは否定できない事実だ」と強調します。

               不懂就·是不懂，不要装懂。
　　　　 Bù dǒng jiù shì,  bù dǒng, bú yào zhuāng  dǒng.
               わからないのなら、わからないと言うんだ、わかったふりをするな。

　　　　事实就是事实，否认也没用。　
      　　 Shìshí jiù shìshí,  fǒurèn yě méi yòng.
               事実はあくまで事実で、否定しても無駄だ。