６０１番： 三国演義
- カテゴリ：日記
- 2020/09/25 07:15:55
． 【２５】
． For days and nights Zhang Jue studied the book
． eagerly and．strove to practice what it taught.
． Before long he could summon the wind and
． command the rain and came to be known as
． the Mystic of the Way of Peace.
． 日本語訳
張角はその本を昼夜に励んで、熱心に読み、書かれた教え
を懸命に実践した。まもなく張角は、風を起こし、雨を呼ぶ
ことができるようになった。そして「太平道人」* として、
世に知られるところとなった。
． 《語句》
strove to＜strive to +動詞 懸命に～する
strove to＜strive to +動詞 懸命に～する
． ≪ひとこと≫
太平道人 ゲームの世界でこの名を
知る人の方が多いかもしれません。
英文訳からは出せない名前です。
英文の Mystic of the Way of Peace
を訳せば、
「太平道秘宝」
で、人名にはならない。
