（前前回は ５３２番へ）（前前回は９月１０日となっております）

あ、待ってください。せっかくですので、前回分コピペします。

次の６００番に本日分を書きます。

L'ARLÉSIENNE
                　　   アルルの女
——Merci !  J'ai plus de chagrin que de soif.
Et il s'en va.


                 　            訳
その男は答えました。
——ありがとう !　　だけど、私は悲しくて、喉を
　　潤すどころではありません。
男は立ち去りました。


　　　　　　　　《語句》     
chagrin (m) ①悲しみ、苦痛　　　②悩み、心配　
           avoir du chagrin 悲しむ     
plus de + 無冠詞名詞　より多くの　　　　　　　　
s'en va　＜ s'en aller  立ち去る


                           ≪解説≫   
l'homme répond 　は現在形になっています。
il s'en va  も現在形に置かれています。話の筋からすると過去形
のはずなので、l'homme répond　は　l'homme répondut.   il s'en va は
Il s'en est allé. とか、Il s'est en allé.あるいは
単純過去で Il s'en alla.  などにするところ。しかし物語は、四角四面に
全部過去形でつづってしまうと、単調になって、読みづらくなります。
ところどころ、薬味を効かすように、現在形にして読者と臨場体験する
ように描かれます。ごはんに添えるお新香みたいに。過去形の羅列に
現在形を混ぜます。

尚、この手法の現在形は、このあとも、引き続き使われています。
しばし、物語の臨場感をお楽しみください。



                           【１７】
Le père rentre, impassible ;  il reprend sa place à table ;
et le repas s'achève gaiment．．．

　　　　　　　　     訳
父親は、何事もなく戻って来ました；再び席に戻ります。
そして、食事は楽しい雰囲気のまま終わりました。

                           《語句》
impassible  （形）無感動の、平然とした、動じない、冷ややかな