５９７番：仏作文（１０） 下
- カテゴリ：日記
- 2020/09/23 06:55:47
問題 B
１： 幕府はそれまでに作り上げた社会及び政治構造を守る（préserver）
ために、鎖国政策をとった。
ゴタの答案： Le Shogounat se ferma le pays au étrangers pour
préserver son socialle et politique structure qu'on avait
achevé jusqu'alors.
正解 ： Pour préserver la structure sociale et polituque qu'il
avait érigée, le Shogounat prit la décision de se
cantonner dans un isole,ent co,plet.
≪感想≫
形容詞の修飾は後置が原則。英語につられて名詞の前に置いて
涼しい顔をしていた自分が情けない。social という形容詞は
social（男単）sociale （女単） sociaux（男複）sociales（女複）
減点３点・・甘いか？（７点/１０点中）
２： この期間に、それまでに外国から導入されたすべてのものが、
吸収され日本化された。
ゴタの答案： Dans ce délai on a absorbé et japonisé tous ce que l'on
a introducé jusqu'qlors.
正解 ： Durant cette période tout ce qui avait été apporté de
l'extérieur a été assi,ilé et japonisé.
≪感想≫
「すべての」は」普通、 tout （男性単数）で代表させるらしいです。
tous もなくはないらしいが・・
それと、まぐれ当たりだったが、日本化された、というのは japonisé. 自己採点（５点/１０点中）
尚、テキストに注意書きがあり、introduire には、英語と違って
「紹介する」と言う意味はない、とのことです。
「紹介する」は、フランス語では présenter
Je vous présenter M. Kimura;
「木村氏を紹介します。」
Je vous introduis M. Kimura. x ですよ
と、書いたあとで、辞書で確認したら、
あれ？
introduire にも「紹介する」という意味が載っていました。
（クラウン仏和４版）
とりあえず、x は撤回。
Il m'introduisit auprès du directeur.
彼は私を所長に紹介した。
これは、「さあ、どちらの本が正しいか？」
という問題でなく、
introduire と présenter とでは
「紹介する」という意味に使われる使用頻度は
圧倒的に présenter が高いが、introduire も
あるらしい、と覚えておきましょう。
