【９回目】

  例文９

この頃までは、天皇の崩御のたびごとに首都が変わった。

Jusqu'à sette époque la capitale changeait à
la mort de chaque Empereur.

♦ 　半過去形は、話し言葉、文章語の区別なく用いられるテンスで、
　　過去の状態・継続・習慣（反復）などを表します。

　「あのころは人生はもっと美しかった。」（状態）
  　En ce temps-là la vie était plus belle.
 
  「彼はマリーと一緒に踊っていた。」（進行・継続）
　　Il dansait avec Marie.

  「私は毎日散歩をしたものだった。」（習慣）
　　Je faisais tous les jours une promenade.

♦　複合過去が過去形における「点」のような動作（瞬時に始まり、
　　瞬時に終わる動作）を表すのに対し、半過去形は、いわば、情景
　　描写なので、「線」でもって譬えられます。
　　この２つのテンスの相関関係をみてみましょう。

　「私たちがパリに着いたときは、どしゃぶりだった。」
　　Quand nous sommes arrivé à Paris, il pleuvait à verse.

   * どしゃ降りだ。il pleut à verse.

問題A

１：　彼が生まれたときは、私はカナダにいた。

ゴタの答案：　Quand il est né; j'étais en Paris.

正解は　　：　Quand il est né, j'étais au Canada.

　　　≪感想≫　

あんまり恥ずかしいので、正解だったことにしたかったのですが、
「人間、正直が大切である」ことも学ばなくてはいけないので、
そのまま書きました。なんでこんなミスをするかね。だいたい
仏作文には、「パリで～」というフレーズがついて回る、という
先入観があり、これが裏目に出たというわけであります。

　【教訓】　いつもいつもパリが舞台ではない。　
            いつか大阪にも陽が当たる日が来る、きっと来る。


２：　私があなたを呼んだとき、何をしていましたか？

ゴタの答案：　Qu'est-ce que vous faisiez quand je vous a applé ?

正解は　　：　Que faisiez-vous quand je vous ai appelé(e).

         ≪感想≫
que はqu'est-ce que でも構わないと思う。しかし、ai とすべきをa で
済まそうなんて、これは無理。いつもいつも a ではない。
「私」が主語の時もあるのだ。

　　　【教訓】いつも彼や彼女にさせてばかりではいけない。 　
              a も aiも どんどん使いましょう。