５８７番： エデンの東（９）加筆修正しました
- カテゴリ：日記
- 2020/09/20 11:22:18
エデンの東（９）
【２９】
Then there were harebells, tiny lanterns*, cream white and
almost sinful looking, and these were so rare and magical
that a child, finding one, felt singled out and spcial all day long.
訳
それからイトシャジンの花もありました。タイニー・ランタン
もありました。それはクリーム・ホワイト色で罪な* 見栄えです。
そしてこの花はとてもレアで不思議な花なので、子どもが
見つけたりしたら、自分ひとりが選ばれたような気分になり、
その日、１日がとてもスペシャルな１日になるというのです。
《語句》
harebell ① イトシャジン （青色の鐘状の花をつける）
bluebell の別名あり、
bluebell ツリガネスイセン（藍色のつり鐘形の花をつける）
画像でみたところ、日本のツリガネニンジンに似ていました。
② wood hyacinth ツルボの類 調べたところ、
通販の花ばかりでした
（１６ドル～３２ドル前後）
『ひとこと』
なぜ罪な見栄えなのか、よくわからないのですが、青一色の
イトシャジンに混ざって違う色を奏して乱している、と言う
ことでしょうか。
