仏作文（８）（スタンダード・フランス語講座３より）

2020年09月09日

  【８回目】

  例文８

源頼朝は、鎌倉にはじめて幕府を開いた。

Yoritomo Minamoto établit pour la première fois
le Shogounat à Kamakura.

♦　この単純過去形というテンスは、日常の話し言葉では使われません。
　（日常会話では、過去のことは複合過去形で話します。）
  単純過去は多く、文学作品や、歴史などの叙述に用いられ、
　完全に過去になった出来事を表します。
　しかし、新聞記事のような場合は、かなり最近の事にも、この
　単純過去形で書かれます。

♦　単純過去形は前過去形と併用されることがあります。前過去形は、
　 主節で表された行為に先立つ行為を表し、多くの場合、この２つの
　 行為は引き続いて行われます。
     「彼は仕事を終えるとすぐに家に帰った。」
　     Dès qu'il eut fini son travail,  il rentra à la maison.
   話し言葉では、主節の動詞も、従属節の動詞も複合過去形でよいのです。
       Dès qu'il a fini son travail,  il est rentré à la maison.


問題A
１：　ジャンヌ・ダルクは祖国を救った。

ゴタの答案：　Jeanne d'Arc a aidé sa nation.           （自己採点４点/１０点中）

正解は　　：　Jeanne d'Arc délivra sa patrie.

     　　 ≪感想≫

出題前に「歴史の記述は、単純過去形を使う」旨、書いてありました。
これを無視した罪は重い。
次に「祖国」。調べずに、横着してnation で済ませようとしたのがよくなかった。
nation （国家）と patrie （祖国）では、少し意味がかわります。
祖国は、自分と先祖が生まれた国。「国家プラス思い」。nation ではない。

ジャンヌ・ダルクは、イギリス軍に包囲されたオルレアンを救ったわけで、
この場合は、オルレアンをイギリスから解放したのだから、
aider よりも、délivrer （他）（開放する）（de から）の方がいいかも。

　
２：　ある日のこと、狐はこうのとりを夕食に招いた。

ゴタの解答：　Un jour le renard a invité la cigogne à dîner.

正解　　　：　Le Renard invita un jour la Cigogne à dîner.


                 ≪感想≫
寓話に出て来るキツネやコウノトリは、役柄が与えられているので
大文字にすればいいのでしょうね。それは普通のキツネではなく
しゃべるし、他人を自宅に招待するキャラなので、人間扱いで、
「キツネさん」が固有名詞みたいなものですな。

さて、ゴタは、また同じ間違いをしております。
物語は、「単純過去」で綴られる、という冒頭の説明を、
無視してしまっております。これだけで、減点４点。
固有名詞化不履行で減点１点。  （５点/１０点中）


３：　昨日三鷹に火事があった。

ゴタの答案：　Hier il y eut feu incendie en Mitaka.

正解は　　：  Un incendie eut lieu à Mitaka hier.

      ≪感想≫

そうか、解答をみて納得。Hier を先に持ってくると、
火事が毎日あって、昨日は三鷹、一昨日は紀国坂、きょうは赤坂見附
みたいな感じになるかも。
【教訓】hire は強調がない限り、目立つところには置くな！
feu かincendieかどちらか１つにしないとね。これじゃ、火事火事があった
ことで、三鷹が焦土と化してしまう。
「火事」にも不定冠詞un が要りますよ！

それから【語法】市町村名の前では à を使うのだそうです。
  （白水社仏和大辞典: enの項目）
                           （自己採点３点/１０点中）（３点は甘いかな）


問題B

１：　１９４５年８月、日本はポツダム宣言を受諾し連合軍の前に降伏した。




　　　　　　　　　≪感想≫
「降伏する」はゴタが調べた辞書では　se rendre à ~
だったので、上記のような作文になりました。
連合軍は辞書ではLes Alliés　でした。書き写しを間違えました。
その他 puissances allliées  も連合軍。（減点１点）
８月を入れ忘れしていました。（減点３点にしました）
単純過去を使った方が歴史記述としてはよかった（減点１点）
　　　　　　　　　　　　　　　　　（最終点数　５点/１０点中）