５６８番： オルフェ（５）
- カテゴリ：日記
- 2020/09/13 06:32:34
前回は、５４１番： オルフェ（４）、第６番倉庫へお回りください。
前回のお詫び。 quitter la table を 店を出る、と解釈しましたが、
飛躍しすぎでした。ここは文字通り、「席を立ったそのとき」と
するのがいいと思います。すみませんでした。
（映画では、この男、オルフェが主人公でして、支払い後、
テラスで知人と出会い、再びテラスのテーブル席につきます。）
【９】
L'appareil montre les tables où tout le
monde a tourné la tête vers la terrasse.
On voit, à travers les vitres*, une grosse
Rolls noire qui s'arrête et un chauffeur qui
saute de son siège.
訳
カメラは、みんなが、窓ガラス越しに、テラスの
方を振り向いているそれぞれのテーブルを見せる。
《語句》
à travers ~ ～を通り抜けて、～を通して
vitres(pl)< vitre(f) 窓ガラス
複数形を日本語訳するのは無理なので
「それぞれの」で付け足しました。
試験ではchaque がない限り、意訳しないほうが無難。
Rolls (f) ロールス・ロイス（イギリスの高級車）
（現在はドイツBMW社がブランド保有）
（女性名詞になっていますが、車がブランド名の場合、
その性別は基本的にvoitureに準ずるものと思われます。）
飛躍しすぎでした。ここは文字通り、「席を立ったそのとき」と
するのがいいと思います。すみませんでした。
（映画では、この男、オルフェが主人公でして、支払い後、
テラスで知人と出会い、再びテラスのテーブル席につきます。）
【９】
L'appareil montre les tables où tout le
monde a tourné la tête vers la terrasse.
On voit, à travers les vitres*, une grosse
Rolls noire qui s'arrête et un chauffeur qui
saute de son siège.
訳
カメラは、みんなが、窓ガラス越しに、テラスの
方を振り向いているそれぞれのテーブルを見せる。
《語句》
à travers ~ ～を通り抜けて、～を通して
vitres(pl)< vitre(f) 窓ガラス
複数形を日本語訳するのは無理なので
「それぞれの」で付け足しました。
試験ではchaque がない限り、意訳しないほうが無難。
Rolls (f) ロールス・ロイス（イギリスの高級車）
（現在はドイツBMW社がブランド保有）
（女性名詞になっていますが、車がブランド名の場合、
その性別は基本的にvoitureに準ずるものと思われます。）
