サウンド オブ ミュージック（６１）

           【３５６】
    I tried to compose myself  and  say, as  matter-of-factly  as
possible,  the only thing I could think of :   " Then I am leaving   
this afternoon  for  my  convent.   Will  you  kindly look  for
another teacher for Maria ? "

                 訳
私は、出来る限り気を落ち着けて言おうとしました：

　「そういうことなら、午後にでも私は修道院に戻ります。
    どうかマリアの代わりの別の先生をお探しになって
　　下さいましな？」


               《語句》            
compose oneself  落着く、気を静める
compose oneself to + 不定詞　気を落ち着けて～する　
matter-of-factly　ありのままに、無感動に      
convent    修道院


           【３５７】
Now it was her turn to look startled.

  " But  why,  for  heaven's  sake ?   That's  no  reason  to  run
   away.  It's all been explained.   Of course,  he  isn't  really  in
   love, not much,  I mean.   He just likes you  because you have
   been so good  with the children —maybe  a bit too much on the
   wild side,  but  this I will easily settle later."  
 
              訳
今度は王女様が驚く番でした。

　　「でも、一体どうしてなの？　あなたが逃げ出す理由なんて
      ないわ。説明のつく話だわ。もちろん実際深い恋愛感情が
　　　あるわけじゃないけど、つまり、あなたは、子供たちに
　　　とてもあたたかいから、彼も、あなたが好きになったの
　　　だわ——ちょっぴり荒っぽい面もあるけど、それは今後
　　　解決すればいいわ、簡単よ。」