５６３番： 三国演義
- カテゴリ：日記
- 2020/09/11 06:27:35
前回分ご覧される方は日記５５１番へお願いします。
【２３】
Beckoning Zhang Jue into a cave, the old man gave him three volumes
of the Book of Heaven and said,
" This book is the Way of Peace.* Now that you have got it, you
must act in the name of Heaven and rescue mankind. If you
should have evil thought, you will surely suffer a terrible
punishment.
訳
老人は、張角を洞窟の中へ招き入れます。そして、張角に３巻
からなる「天書」を与え、こう言います。
「この本は平和の道（が説かれているもの）だ。お前に
これを授けるによって、お前は天の名において行動しな
ければならない。そして、人類を救うのじゃ。（よいか）
もしも、邪な心を起こそうものなら、天がお前を成敗い
たそうぞ。」
《語句》
Way of Peace 英語の学習としてこれを読んでいますので「平和の道」
と訳しましたが、三国演義での一般的な名は『太平要術』。
Beckoning Zhang Jue into a cave, the old man gave him three volumes
of the Book of Heaven and said,
" This book is the Way of Peace.* Now that you have got it, you
must act in the name of Heaven and rescue mankind. If you
should have evil thought, you will surely suffer a terrible
punishment.
訳
老人は、張角を洞窟の中へ招き入れます。そして、張角に３巻
からなる「天書」を与え、こう言います。
「この本は平和の道（が説かれているもの）だ。お前に
これを授けるによって、お前は天の名において行動しな
ければならない。そして、人類を救うのじゃ。（よいか）
もしも、邪な心を起こそうものなら、天がお前を成敗い
たそうぞ。」
《語句》
Way of Peace 英語の学習としてこれを読んでいますので「平和の道」
と訳しましたが、三国演義での一般的な名は『太平要術』。
