【７回目】

               Leçon 2  歴史 Histoire

例文７　　　
　
日本は１９５２年の４月に主権を回復した。
Le Japon a recouvré sa souveraineté en avril 1952.
ﾙ ｼﾞｬﾎﾟﾝ ｱ ﾙｸｰｳﾞﾚ ｻ ｽｰｳﾞﾗﾝﾃ ｱﾅｳﾞﾘﾙ ･･･　 　　

♦　１９５２は読めますでしょうか？
　　mille neuf cent cinquante-deux  もしくは
   　ﾐﾙ  ﾇﾌ  ｻﾝ　ｻﾝｶﾝﾄ　ﾄﾞｩｰ　
　　dix-neuf cent cinquante-deux
    ﾃﾞｨｽﾞ ﾇﾌ ｻﾝ ｻﾝｶﾝﾄ　ﾄﾞｩｰ
mille のあとに数詞が続く場合mil になることがあります。
La Réolution française a éclaté en mil sept cent quatre-vingt-neuf.
フランス革命は１７８９年に勃発した。
 
書類関係ではmille はmil になります。

♦　日常的な過去の行為はフランス語のテンス（フランス語はtemps）
 　は複合過去になります。

   フランス語の現在形は、現在の動作・状態の瞬間的にみた相も継続的に
　 みた相も表しますが、これが過去になると、複合過去形と半過去形という
　 ２つの形に区別されます。

⦿  彼は踊る          Il danse.
⦿　彼は踊っている    Il danse.
⦿　彼は踊った　　　　Il a dansé.   
⦿　彼は踊っていた    Il dansait.

　　

♦  複合過去形には、英語の現在完了形的な意味もあります。特に
　現在までの経験を表す場合がそうです。

　　ヨーロッパに行ったことがありますか？
　　Avez-vous jamais été en Europe ?


問題　A

１：　私は８時に夕食をとった。
     
ゴタの答案：　 J'ai pru le dîner à huit heures.       （１点/１０点中）

正解　　　：　 J'ai pri le dîner à huit heures.

   　 ≪感想≫
prendre の過去分詞は pri
正しく覚えましょう。
（plu に誘われた）（誘いに乗るんじゃない！）


２：　ポールはまだ出発していません。

ゴタの答案：  Paul ne pars pas encore.


正解　　：　Paul n'est pas encore parti.

     ≪感想≫

出発していない、に騙された。出発していなくても、
複合過去を用いる。なぜなら、冒頭で学んだばかり。
複合過去は、現在完了も言い表す。
言うまでもなくその「否定形」は「未完了」
ということは、問題例文は、まさにこの「未完了表現」
複合過去を否定形で使う。  Paul n'est pas encore parti.

尚、現在形も間違えている私の答案は今回は、０点。
現在形は、part
Il part の否定形は、Il ne part pas.
encore  を　くっつけて Il ne part pas encore.
同じ間違いでも、ここまで書くべきでした。

　　｛反省｝
pars       partons
pars       partez
part       partent


３：　ふぐ (poisson glob) を食べたことがありますか？

ゴタの答案：　Avez-vous jamais pris poisson globe ?

正解は　　：　Avez-vous jamais goûté du poisson globe ?

         　    ≪感想≫　
jamais を使う、という発想に酔いしれて、あとを間違えてしまった。
「喜ぶのはまだ早い」と自分に言い聞かせるべきだった。

魚は食べる場合は、部分冠詞、好き嫌いをいう場合は定冠詞。
お茶を濁すのは、ゴタの答案の「無冠詞」。もちろん減点対象。

この発話の真意は、「どんなだった、あなたの食べたフグ？」
なので、行為そのものを問う警察の取り調べではないのだから、
prendre  よりも goûter の方が模範解答になると思う。
prendre でも正解にしたいところだが、すでに　poisson
blobe に冠詞を落としたので減点７点（３点/１０点中）


問題B
１：　　ここ１００年の間には、１８６８年と１９４５年に
　　　　２つの最も重大な変化が起きた。

　※　この本の原稿は、１９６８年以前のものと思われます。
　　　この本の初版は、１９７０年です。
　　　（今手元に見ているのは１９９４年１９版です。

ゴタの答案：  Entre ce 100 ans, il y avait deux changée
              importntes

         あ、答案は途中放棄しています。白旗を上げたようです。
　 　　　難しかったのかな？　

解答　　：　Les deux plus importants changements ont eu lieu
            au cours des cent dernières, en 1868 et en 1945.

     　　　 ≪感想≫
  問題を投げてしまいました。投げたら、あかんがな。
　１８６８年は明治維新。１９４５年は終戦。どちらも
　新しい日本が生まれた瞬間です。
　La Restauration de Meiji a eu lieu en 1868.
  La Guerre du Pacifique est fini en 1945.
  Les deux ont conduites Japon à un nouveau régime.
  この作文で堪忍どっせ。


２：　１９３６年２月２６日、何人かの青年将校たちは自分たちの部隊(troupe f)
      を率いて閣僚たちを襲った。(mener ～ contre)

     　　≪感想≫  
この解答に、やや不満。解答文には「襲撃」とか「襲った」という
言葉が入っていないからだ。
ところでゴタの犯しそうな箇所があった。 de jeunes officiers
複数名詞に形容詞が前に置かれる場合、des はde になる。
だからわざとjeunes を後ろに置いたのですが・・・

※　結局、この問題の解答は、
　　mener le troupe contre ~  で「襲撃する」という意味があるということで
　　納得しました。