さすらいの青春

                   【３８】

                     訳
そして、すぐに彼女は、私たちの学校に連れて来たこの寄宿生をほめた。
私は、もはやこの女性が、さきほど扉の前で、前かがみになっていたグレー
の髪の同じ女性だとは、信じられないほどだった。数分前の親鳥が雛を失った
ような狼狽して取り乱した様子だったのに。


　　　　　　《語彙》     
éloge (m) 賛辞、賞賛       
pensionnaire　寄宿生、寮生、下宿人
amenait ＜amener （他）連れて来る
courbée  （形）曲がった、体を曲げた
 auparavant（副）その前に、以前は、まず  
 suppliant  （形）懇願する、哀願する    
*hagard   （形）取り乱した、凶暴な、おびえた
 poule (f) 雌鶏
 couvée (f) （親鳥が抱える）ひと孵りの卵、ひと孵りの雛
　　　　　（母親に保護される）子供たち；子だくさんの家
　　　　　　　　　
    * 印は 有音の h を示す

               ≪ひとこと≫
普通に訳せば、ひと孵りの雛の中の一羽を失った親鳥・・
ということですが、その雛の中に「野鳥」のような元気の
いい雛がいた、ということだと思います。ただし、冗長なので
切り捨てて訳しました。（試験なら不合格答案）


                    【３９】
   Ce qu'elle contait de son fils avec admiration était fort surprenant ;  
il aimait à lui faire plaisir, et parfois il suivait le bord de la rivière,
jambes nues, pendant des kilomètres, pour lui rapporter des œufs de
poules d'eau, de canards sauvages*, perdus dans les ajoncs...  
Il tendait aussi des nasses...
L'autre nuit, il avait découvert dans le bois une faisane prise au collet...

                       訳
彼女が自分の息子を賞賛して語ったのは、実に驚くべきことだった；
時々、川岸に沿って裸足で、何キロも辿って、彼女のために
水鳥の卵、つまりカモの卵を草木の茂みの中から探して持って
帰ったりした、そしてまた、獲った魚の入ったカゴをも差し出した
りしたというのだ。
またある夜は、森で雉子を罠にかかった雉子を見つけてきた。


                    《語彙》    
surprenant(e)（形）驚くべき、不意の、意外な
plaisir　喜び
aimait <aimer
aimer + 不定詞　～することを好む
à lui faire plaisir <faire plaisir à qn ～を喜ばす
彼を喜ばせるのが好きだった
parfois 　時に、時々
poules d'eau　バン（クイナの一種）
canards (pl) < canard (m)　カモ　
canards sauvages 野鳥のカモということだが、カモは野鳥ですので単に
　カモとしておきます。ちなみに、野鳥でないもの、家禽のカモは
　アヒルです。
ajoncs ＜ ajonc(m) （植物）はりえにしだ
perdus dans les ajoncs...  はりえにしだの中に消えた（卵）
　　　　　　　　隠されたと解釈して、それを見つける
nasses＜ nasse(f)　魚梁（やな）：魚を捕獲するときの籠
tendait＜tendre （他）差し出す
faisane（ｆ）雉子　＜  faisan (m) 雉子
prise au colle  膠の罠にかかった
colle　（ｆ）糊、膠   ここでは罠にした膠のことを言っている                 

　　　　　　　　　　≪感想≫
pour lui rapporter　のところで躓きました。
「母のために」ならば、pour elle だろうから、ここは、生前の弟と
一緒に出掛けて、弟のためにカモの卵を持ってきてやった、と
解釈していましたが、だんだん話がおかしくなってくる・・・
それで、ようやく気付いたのですが、ここはpour elle のことには
違いないが、ただし、pour elle としてではなく、
rapporter の間接目的語としてのelle
つまり、lui　だとわかりました。
ぐるっとめぐってきて、落着く先は「母」。

　【教訓】母は偉大なり
   

　　　　　　　　　　 【４０】
Moi qui n'osais plus rentrer à la maison quand j'avais un accroc à ma
blouse, je regardais Millie avec étonnement.

Mais ma mère n'écoutait plus.  
Elle fit même signe à la dame de se taire ;  

et déposant avec précaution son ≪nid≫ sur la table, elle se leva
silencieusement comme pour aller surprendre quelqu'un...
それに比べ、私はというと、上っ張りに鉤裂きを作ろうものなら
とてもじゃないが家には帰れなかったものだが。
私はミリーを見て驚いた。
だって、母はもう客人の話は聞いてはいなかった。
それどころか、客人に黙るよう合図で促した；

そして大切に例の『鳥の巣』をテーブルの上に置きながら、黙って
立ち上がった。

                          《語彙》
rentrer　帰る、帰宅する
accroc（ｍ）鉤裂き、裂け目、
blouse (f) ① 上っ張り、作業服
         ②  女性用ブラウス
　　（発音：ブルーズ。ブラウスではない！）
se leva＜se lever（代） 立ち上がる、起床する
silencieusement（シランシューズマン）静かに、黙って
surprendre  （他）① 現場で取り押さえる、不意に捕まえる
　　　　　　　② 不意をつく、 ③ 驚かせる