Once a woman told me that colored flowers would seem more
bright if you added a few white flowers to give the colors
definition.

　　　　　　　　訳
いつだったか、ある婦人が私に言ったことがあった。この
色づいた花々に白色の花が加わわって、色彩鮮度が増せば、
さらに明るくなるでしょうね、と。
             

　　　　　　　 《語句》    
definition　　鮮明度



                  【２４】
Every petal of blue lupin is edged with white, so that a field of
lupins is more blue than you can imagine.


                     訳
青色のルピナスのどの花びらも、先端は白いため、ルピナ
スの野原は、思う以上に青色である。



                   【２５】
And mixed with these were splashes of California poppies.
These too are of a burning color——not orange, not gold,
but if pure gold were liquid and could raise a cream, that
golden cream might be like the color of the poppies.
 
                     訳
これにカリフォルニア・ポピーが花のしぶきを混ぜ
そそいでいた。この花も燃えるような色彩だった——
オレンジ色でも金色でもなく、もしも純金が液体だ
とすれば、そして、それがクリームを育てるとしたら、
その純金クリームがこのポピーの色だと言えるかも
しれない。

　　　　　　 《語句》       
splash  はねかけること、しみ、斑点
raise　育てる、栽培する
       


                 【２６】
When their season was over the yellow mustard came up
and grew to a great height.   When my grandfather came
into the valley the mustard was so tall that a man on
horseback showed only his head above the yellow flowers.


                   訳
これらの花の季節が終わると、からし菜の黄色い花が
現れる。そしてかなりの高さに伸びる。祖父がこの
谷間に来たときは、からし菜の育った高さは、乗馬
する人の頭が、かろうじて見えるほどだった。


               《語句》
come up  （植物が）芽を出す



               【２７】
On the uplands the grass would be strewn with buttercups,
with hen-and-chickens,  with black-centered yellow violets.
And a little later in the season there would be red and yellow
stands of Indian paint-brush.   There were the flowers of the
open places exposed to the sun*.


                  訳
高台では、キンポウゲ、バンダイソウ、花弁中央が黒い
すみれなどの植物がちりばめられている。その季節の
終わりごろになると、カステラソウが赤と黄色の席を
作り出す。これらは日の光を浴びる広々とした野原に
咲く草花だ。


             《語句》        
uplands (pl) 高地地方 ＜ upland　高地、台地、高台
       ここでは、谷間に対して上がってみれば、という
　　　 意味で、高台。    
buttercups　キンポウゲ      
hen-and-chickens　球、匍匐枝（ほふくし）などが親株の周りに
　　　　  次々増える植物。バンダイソウ（ベンケイソウ科）、
　　　　　カキドウシ（シソ科）
 　 https://sanyanoflowers.sakuraweb.com/kakidousi616.html
 　 https://www.saiyu.co.jp/blog/flower/?cat=53        
Indian paint-brush    カステラソウ（北米原産）
 　 https://en.wikipedia.org/wiki/Castilleja
stands　意味の多い単語ですが、野山のあちこちに自分の
　　　 席を作る、と解釈しました。
open （形）広々とした、見晴らしのよい、遮るもののない、
       an open field 広々とした野原
* There were~　過去形だが、誤解の生じない範囲で現在形