【３５】
Elle avait repris tout son aplomb   Elle eut même, dès qu'elle parla
de son fils, un air supérieur et mystérieux qui nous intrigua.


                      訳
女性は落ち着きを取り戻していた。息子の話になると、
優越感すら伺えた。そして、神秘的になることもあり、
私たちには奇妙にも感じられた。

　　　　　　　　　　《語彙》
aplomb (m) ① 垂直、② 冷静、落着き　③ 厚かましさ
repris　＜reprendre （他）再び取る、取り戻す　　
supérieur　（形）上の、上級の、優れた
mystérieux  （形）神秘的な、不思議な
intrigua＜intriguer （他）不思議がらせる、妙だと思わせる
　　Son silence m'intrigue beaucoup.
   彼（女）の沈黙がどうもおかしい


                   
                    【３６】
Ils étaient venus tous les deux, en voiture, de La Ferté -d'Angillon,
à quatorze kilomètres de Sainte-Agathe.    Veuve — et fort riche,
à ce qu'elle nous fit comprendre  — elle avait perdu le cadet de ses
deux enfants, Antoine, qui était mort un soir au retour de l'ecole,
pour s'être baigné avec son frère dans un étang malsain.
 

                     訳
彼らは、サントアガットから１４キロ離れたフェリテ＝ダンジヨン
から、ふたりで車に乗って来ていました。この女性が私たちに話で
理解させてくれたところによると、女性は未亡人だが、かなり
裕福な暮らし向きだ。
２人の子のうち、末っ子、アントニーを亡くしたという。
アントニーは学校帰りのある夕べに亡くなった。
兄と一緒に、不衛生な池で水浴びしていたのが死因だったらしい。


                   《語彙》
Ferté -d'Angillon　フェリテ＝ダンジヨンという地名、実在するのか
　　　　　どうかネット検索したがイタリアのレストランがヒット
　　　　　しただけ。辞書にもない地名。もしかしたら読みは
　　　　　フェリテ＝ダンジロンかもしれません。
veuve（女性形）寡婦  ＜veuf （男性形）　やもめ、　
  配偶者を亡くした
au retour de　から帰ると     au retour de l'ecole  学校から帰ると
baigné   ＜baigner  水浴させる、入浴させる
malsain （形）　体に悪い、健康に悪い、不健康な



                   【３７】
Elle avait décidé de mettre l'aîné, Augustin, en pension chez nous
pour qu'il pût suivre le Cours Supérieur.

                      訳
彼女は長男のオギュスタンを私たちの寄宿舎に預け、上級学級で
学ばせることを決心しました。


                   《語彙》
aîné （ｍ）長男
pour que + 接続法　～であるために、～であるように
suivre　（授業、治療などを）受ける
　　　　Je suis le cours de français. / 私はフランス語の授業に出ている。
   
※注意：活用形が一部、être の活用形と同じになるので
　　　　注意がひつようです。

ju suis     nous suivons
tu suis     vous suivez
il suit      ils suivent