スガンさんの山羊

 　　LA CHEVRE DE M. SEGUN

           À M. Pierre  Gringoire,  poète lyrique à Paris.
          パリにいる抒情詩人ピエール・グランゴワール氏に


                  【１】
  Tu seras  bien  toujours le même,  mon pauvre  Gringoire !
　Comment !  on  t'offre une place de chroniqueur  dans un
bon journal de  Paris,  et tu as  l'aplomb de refuser．．．Mais
regarde-toi,  malheureux  garçon !   Regarde  ce  pourpoint
troué,  ces  chausses en  déroute,  cette  face maigre  qui crie
la faim.   Voilà  pourtant où t'a conduit  la passion des belles
rimes !   Voilà  ce que  t'ont  valu  dix ans*  de  loyaux
services

．．．                 訳
君は相変わらず（今と）同じままだろう、気の毒なグランゴ
ワール君！　どうしたというのだ！　パリのちゃんとした
新聞社の記者のポストが君に提供されたというのに、厚顔
無恥にも断るなんて・・・まあ君、哀れなるかな！見てみ
給え、その穴の開いた胴衣を、そのぼろぼろのズボンを
飢えを訴えるその痩せこけた顔を。

            
                   《語句》
 chroniqueur （本来は）年代記執筆担当
　　　　　 （狭義には）コラム欄執筆担当者、（広義に）報道記者
　　　　　　ここではより広義に解釈して、「記者」  
as  l'aplomb de  ＜avoir l'aplomb de + 不定詞　厚かましくも～する　
aplomb (m) 厚かましさ     
pourpoint  （ｍ）昔の男物の胴衣
troué（形）穴の開いた　√trouer（他）～に穴をあける、貫く
déroute　(f) 敗走、潰走　　 en déroute　 潰走した、ぼろぼろの    
chausses (f/pl)（昔の）股引、（男の）ズボン兼用の長靴下       
pourtant