【６回目】

例文６

ほとんどの外国人が日本の庭園を世界一美しいと思う。

La plupart des étrangers trouvent les jardins japonais les plus beaux du monde.


●　文例６は、最後の基本文型

　　主語 + 動詞 + 直接目的語 + 属詞

　「～が―を～と・・する」という形です。

この文型で使われる動詞の主なものは、

appeler   ：～を…と呼ぶ、名付ける　
           appeler un enfant Paul  
　　　　　 子どもにポールという名をつける

considérer A comme B ： 　AをB とみなす
           Je ne le considère pas comme mon ami.
　　　　　 私は彼を友人とは思っていない。

croire　：～を…だと思う
　　　　Il me croit son ami.
        彼は私を友だちだと思っている。　

devenir 　直接目的語はque + 直説法、もしくは　de + 不定詞
　　　　～であることは…となる
　　　　Il devenait évident qu'il mentait.
        彼がうそをついていることは次第に明らかになった。　　　　

        Ça devient de plus en plus difficile d'obtenir  des bourses.
        奨学金を得るのはますます難しくなっている。

élire   ：（選挙によって）選ぶ、 選出する
　　　　Nous avons élu M. Dupont président de l'assembée.
        我々はデュポン氏を議長に選出した。

estimer   ：   estimer + 目的語 + 形容詞
　　　　　　　…が…だと思う
　　　　　　Je l'estime plus riche que toi.
            私は君より彼の方が金持ちだと思う。

　　　　　　estimer  + 形容詞 + de + 不定詞
　           ～することが…だと思う
            J'estime estimer indispensable* d'y aller.
            そこへ行くことは不可欠だと思う。
           *indispensable  アンディスパンサーブル（形）是非必要な

nommer ：　～qn/qc + 属詞
　　　　　　…を…と名付ける　   …を…に任命する
　　　　　　nommer d'office un avocat
　　　　　  弁護士を官選する

prendre pour：　prendre A pour B   /
              AをBと取り違える（見なす） /  AをBとして選ぶ
　　　　　　　Je le prends souvent pour son frère.
              私はよく彼を彼の弟と間違える。　

　　　　　　　prendre qn pour arbitre
              （人）を調停者として選ぶ

　　　　　　　prendre qc pour cible
              （何）を目標にする　

regarder comme：  regarder ～（qn/qc） comme…
　　　　　　　　　～（人/何）を…とみなす
　　　　　　　On regarde cela comme un honneur.
              それは名誉とみなされている。
　　　　
rendre　　：　～ + 直接目的語 + 属詞
　　　　　　　　…を…にする
　　　　　　　Cette nouvelle l'a rendu triste.
              その知らせは彼を悲しませた。