【３４０】
   To the great joy of the children,  their father  refused  a number
of invitations*  and stayed at home with them, taking to skiing again
and obviously*² enjoying it.

　　　　　　　　　　　訳
子どもたちが、大喜びしたことには、お父様が、幾つもの招待を
断って、子どもたちとスキーをしたりして自宅で過ごしたからで、
子どもたちが楽しんだことは、火を見るより明らかです。


                   《語句・解説》
*  脚色の多い映画のストーリーなら、この招待状は、軍に戻る招待。
  こちらは自叙伝。ここは invitations　だけですから、一般的な舞踏会、
　結婚式、その他のパーティのお誘いと受け取るのが自然です。
　貴族ですから夜会は毎日のようにあったかもしれません。

*² obviouly 明らかに　：　この手の副詞は、文修飾語なので、
　　　　　　　　　　　　　it is obvious that ~
                         と置き換えができます

 
                  【３４１】
   Then on a beautiful day in March their father announced
during lunch while glancing through his mail :

     " Well, children,  Aunt  Yvonne is coming."

  A moment of complete silence followed.   Then Maria said :

     " Why father, do we still need her ? "


                      訳
そんな３月のある日、お昼ごはんのとき、お父様は、
手紙越しに、子供たちを見据え、ある発表をしました。

　　　「さあ、お前たち、イヴォンヌおばさんが来るよ。」

一瞬、沈黙が続きました。　それからマリアが口を開きました。

　　　「お父様。もう来てもらわなくてもいいんじゃない？」



                   【３４２】
Quite astonished, the Captain said :

    " What do you mean ? "
 
    " You said you want to marry her because we have no
     one to look after us ; but that has changed now, hasn't it ? "

After a short, warm smile in my direction the child looked eagerly
at her father.   At this moment Baroness Matilda,  who apparently
had felt rather ill at ease during the last minutes,  ventured the
question :

    " When exactly can we expect the Princess ? "

   " To-morrow on the noon train,  and let's put her in the big
     room with the balcony."



　　                 訳
びっくり仰天して、大佐が聞き返しました。

　　「どういうことなんだ？」

　　「だってお父様は、私たちの面倒を見てくれる人がほしいから
　　　再婚するって、おっしゃっていたわ。もう事情が変わって
　　　しまったんですもの。」

一瞬、微笑みを私の方に向けてから、その子は関心をもって
父親を見据えた。　　そのとき、マチルダ夫人は、マリアの
言った最後の言葉にお尻がこそばくなって、思い切った質問を
投げかけた。

　　「王女様は正確には、いつお見えになるのでしょう？」

　　「明日の汽車で到着します。そしたら、あのバルコニーの
　　　ある大部屋に案内しましょう。」　         

                  《語句》
ill at ease  落着かないで、そわそわして