【３２９】
For a while  one heard only the rustling  of wrapping-paper, and
little  more or less  surprised cries and exclamations,  I was very
busy helpng to attend to the baby Martina when the Captain came
to show me to my own place.

                    訳
しばらくの間、包装紙のカサカサ鳴る音と、包みを開けた時の
驚きの声と、感嘆の声だけが聞こえました。  私は赤ちゃんの
マルチナの世話の手伝いがあり、忙しくしていたら、大佐が
来て、私をテーブルのところに案内して、ここが私の場所だ
といいます。


           　     《語句》       
rustling  ＜ rustle（自）（木の葉、紙などが）
　　　　　　　　かさかさ（さらさら）音を立てる  
attend  （他）  （子供、病人など）の世話をする


                 【３３０】
There were several parcels wrapped in white tissue paper, and one
very large box with the inscription :

    " For Fräulein Maria for Distribution."

Surrounded by the children, I unpacked it, and out came eight pairs
of  woollen mittens,  eight beautiful, soft, grey Wetterflecks.  and
eight pairs of heavy boots.   This was a great surprise, and with a
guilty heart,  I hardly dared look at Baroness Matilda.
   
                     訳
薄葉紙に包まれた小荷物も幾つかありました。そのひとつは
とても大きな箱で、

      『フロイライン・マリア宛、分配品』

と銘打ちされていました。子どもたちに取り囲まれ、私は包装を
開けてみました。すると出てきたのは、毛糸のミトン（手袋）８組、
美しく、ソフトなグレー色のレインコートが８着、厚手のブーツが
８足。これには、さすがに驚きました。そして、後ろめたくも
ありました。もうほとんど、マチルダ夫人の方に目を向ける
勇気はありませんでした。


               　   《語句》    
parcel      小包。小荷物         
tissue paper　薄葉紙（日本語のティッシュペーパーはfacila tissue)
            （英国ではティッシュはpaper handkerchief）
inscription　銘、銘刻
Wetterflecks（複数形）＜  Wetterfleck　（オーストリア）（袖のない）雨合羽




               　  【３３１】       
But to-night was Christmas, and, shaking a finger at me,  she only
laughed.   That wasn't the end of my surprises,  though.   When
all my parcels were unpacked,  there lay on my table two beautiful
new dresses and a nice-looking hat.   What a grateful sigh of relief
went up to the Holy Child for such consideration.   

                     訳
でも、今夜はクリスマスです。 夫人は私に向けて、人差し指
を振ってサインを送ってきます。そして笑っているだけです。
だけど、私が驚いたのはそれで終わりではありませんでした。
私宛への小包包装をすべて開け終わると、テーブルには、ふたつ
美しいドレスが２着、そして、見栄えの素敵な帽子がありました。
何とありがたいため息がもれたことでしょう。 御子のことを思う、
安堵のため息が。


                  《語句》        
grateful（形）　感謝して、ありがたく思って