【３２５】
Led by the father of the house, the two youngest girls clinging
to his hand, we all went down the curved stairway*.


     　　　　　　　　訳
私たちは、館のお父様に導かれ、湾曲階段*を降りました。
幼い二人の女の子は、お父様の腕に絡みついています。
    
　　　　　　　　　《語句》  
cling （自）（to に）ぴったりくっつく、こびりつく
       
　　　　　　　　　≪白旗≫
curved stairway    湾曲階段（こんな日本語ないのですが螺旋階段ほどでもないので）
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=curved+stairway



　　　　　　　　　【３２６】
After a few steps through the wide-open door, we all stopped
in a semicircle, gazing in speechless wonder at the Christmas
tree, whose solemn beauty dominated the room.

                    　訳
大きく開かれた扉を入って数歩、私たちはマス・ツリーを
中心に、半円形を描くように立ち止まりました。言葉を失う
ほど見事なそのツリーを飽かず見ていました。その荘厳美は
部屋全体を席巻していました。


               　    《語句》       
semicircle    半円形（のもの）
dominate  （他）～を支配する　



                  【３２７】
The Captain started " Silent Night. "　 After we had sung all
three verses, there was a moment of complete silence.  A fine
scent of fir, wax, and Lebkuchen lingered in the air.
The room was bathed in that mild, golden light which only
wax candles can give.


                    訳
大佐は「きよしこの夜」を歌い始めました。１番から３番まで
全部歌い終わったあとしばらく完全な沈黙の時間がありました。
部屋には、樅の木や蝋燭、それにレープ・クーヘンのいい匂いが
漂っていました。部屋はローソクだけが醸し出すそのマイルドな
金色の光で包まれていました。
            

                　 《語句》
 bathed ＜ bathe  （他）① ～を（水などに）浸す、
                      ② ～を（水などで）洗う
　　　　　　　　　　　③ ～を風呂に入れる
　　　　　　　　　　　④ ～を（一面に）ぬらす
　　　　　　　　　　　　 （光などが）～を包む


              　  【３２８】
   Then the Captain went round wishing everybody a blessed
Christmas.  The spell was broken.  Soon the house resounded
with  "Blessed Christmas."   Then everyone was led to his
place by the Captain.


                    訳
それから大佐は、みんなのところへ回っていき、クリス
マスの祝福を述べて、場の沈黙の呪文が打破れました。
一家は、やがて「祝福のクリスマス」を声高に歌いました。
そして、誰もが大佐に導かれ、自分の場所におさまりました。

                 《語句》
went round＜　
resound    声高に言う